1
00:00:33,038 --> 00:00:36,171
[Suena música caprichosa]

2
00:02:07,654 --> 00:02:09,787
Narrador:
Generalmente no se sabe

3
00:02:09,787 --> 00:02:13,312
que muchos de los extraños
y tendencias alarmantes

4
00:02:13,312 --> 00:02:16,358
observado en este país
en los últimos años

5
00:02:16,358 --> 00:02:19,273
no fueron sucesos aleatorios,

6
00:02:19,273 --> 00:02:23,626
coincidencias,
o los llamados actos fortuitos,

7
00:02:23,626 --> 00:02:27,281
pero son, de hecho,
directamente rastreable

8
00:02:27,281 --> 00:02:30,807
a este grupo de hombres...
cinco de los más brillantes

9
00:02:30,807 --> 00:02:33,984
y genios retorcidos
en américa,

10
00:02:33,984 --> 00:02:36,639
tal vez en todo el mundo...

11
00:02:36,639 --> 00:02:41,818
vivir y trabajar juntos,
aislado, protegido,

12
00:02:41,818 --> 00:02:43,950
y financiado
por un contrato gubernamental

13
00:02:43,950 --> 00:02:47,911
tan brillantemente incomprensible
que nadie,

14
00:02:47,911 --> 00:02:50,479
incluso en lo más alto
niveles de Washington,

15
00:02:50,479 --> 00:02:52,872
conocía sus actividades reales.

16
00:02:52,872 --> 00:02:57,181
Este grupo, en nombre
de la libre investigación científica,

17
00:02:57,181 --> 00:03:01,315
perpetrado una serie
de escenarios tan siniestros,

18
00:03:01,315 --> 00:03:05,319
tan extraño,
y tan infantilmente perverso,

19
00:03:05,319 --> 00:03:08,453
que los hombres racionales argumentan
que la civilización

20
00:03:08,453 --> 00:03:11,369
que había llegado tan lejos
en tan poco tiempo

21
00:03:11,369 --> 00:03:14,503
finalmente estaba colapsando.

22
00:03:14,503 --> 00:03:16,766
Dr. Carl Becker,
director del instituto.

23
00:03:16,766 --> 00:03:18,594
¿Disculpe, doctor Becker?

24
00:03:18,594 --> 00:03:20,117
¿Oh sí?

25
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
¿Cómo se conocieron ustedes cinco?

26
00:03:22,119 --> 00:03:24,295
todos fuimos enviados
aquí hace algunos años

27
00:03:24,295 --> 00:03:26,645
por alguien que pensó
sería una buena idea

28
00:03:26,645 --> 00:03:28,952
para las mejores mentes
para ser juntado

29
00:03:28,952 --> 00:03:30,693
en un buen ambiente
con fondos ilimitados.

30
00:03:30,693 --> 00:03:33,434
¿Y qué erais todos vosotros?
se supone que debe hacer?

31
00:03:33,434 --> 00:03:35,132
Ah, piensa.

32
00:03:35,132 --> 00:03:36,699
Un grupo de expertos.
¿Qué pasa?

33
00:03:36,699 --> 00:03:38,701
Lo de siempre...
ya sabes, la escasez de alimentos,

34
00:03:38,701 --> 00:03:40,703
ecología, energía,
ese tipo de cosas.

35
00:03:40,703 --> 00:03:42,661
se suponía que
para salvar el mundo.

36
00:03:42,661 --> 00:03:44,184
¿Qué salió mal?

37
00:03:44,184 --> 00:03:45,838
Nada salió mal.

38
00:03:45,838 --> 00:03:47,405
Acabamos de entrar en más
material interesante.

39
00:03:47,405 --> 00:03:49,233
Eso es todo.

40
00:03:49,233 --> 00:03:50,713
Material más interesante.
¿Qué tipo de material?

41
00:03:50,713 --> 00:03:54,107
Oh, un poco esto
un poco de eso.

42
00:03:54,107 --> 00:03:56,806
Hundertwasser
hace todos nuestros medios de comunicación.

43
00:03:59,286 --> 00:04:03,073
Eh, este dispositivo
nos permite tocar

44
00:04:03,073 --> 00:04:05,336
todas las cajas Nielsen
en el país.

45
00:04:05,336 --> 00:04:07,904
Veo. estas hablando de
el sistema de clasificación de televisión.

46
00:04:07,904 --> 00:04:11,168
Así es. hemos estado haciendo
eso durante los últimos seis años.

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,300
Sustituimos
nuestra propia información,

48
00:04:13,300 --> 00:04:17,435
usando microondas
de furgonetas ambulantes.

49
00:04:17,435 --> 00:04:19,393
Mmm.

50
00:04:19,393 --> 00:04:23,484
¿Ves eso?
Control total del entorno.

51
00:04:23,484 --> 00:04:26,226
¿El país entero?
Eso suena imposible.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,577
Bueno, no lo es
así de difícil.

53
00:04:28,577 --> 00:04:32,755
Uh, elegimos un programa al azar

54
00:04:32,755 --> 00:04:36,846
y alimentar una acción ganadora
en las cajas de Nielsen,

55
00:04:36,846 --> 00:04:40,023
como, eh...
¿Tienes un minuto?

56
00:04:40,023 --> 00:04:44,723
¿Ver? "Donny y María
considerable participación de 60 -

57
00:04:44,723 --> 00:04:46,769
audiencia de 70 millones."

58
00:04:46,769 --> 00:04:48,858
Ahora sabemos
que esa noche,

59
00:04:48,858 --> 00:04:51,512
sólo había 1.200 personas
en todo el pais

60
00:04:51,512 --> 00:04:54,428
¿Quién vio ese particular?
espectáculo, no 70 millones.

61
00:04:54,428 --> 00:04:56,039
Bueno, eso es asombroso.

62
00:04:56,039 --> 00:04:59,303
Así es. lo importante
cosa para recordar

63
00:04:59,303 --> 00:05:03,873
es que Nielsen es totalmente
mal en todo.

64
00:05:03,873 --> 00:05:07,398
Dr. Barundi concibió
y trabajó con los chinos

65
00:05:07,398 --> 00:05:09,922
en el nixon
escenario de sustitución.

66
00:05:09,922 --> 00:05:12,359
El Nixon
escenario de sustitución?

67
00:05:12,359 --> 00:05:14,753
¿Qué fue eso exactamente?

68
00:05:14,753 --> 00:05:18,670
El Nixon que
entró en China en 1972

69
00:05:18,670 --> 00:05:21,499
no era el indicado
enviamos de vuelta.

70
00:05:25,634 --> 00:05:31,770
Fichander - química,
biología y productos farmacéuticos.

71
00:05:31,770 --> 00:05:34,251
Eh, tengo
algunas cosas aquí.

72
00:05:34,251 --> 00:05:36,079
Estamos en varios
zonas, en realidad...

73
00:05:36,079 --> 00:05:39,473
virus, algunas clonaciones de fagos,

74
00:05:39,473 --> 00:05:43,347
ADN, difracción cristalina.

75
00:05:43,347 --> 00:05:45,088
Ah.

76
00:05:45,088 --> 00:05:47,133
hice lo nuevo
resistente a la penicilina

77
00:05:47,133 --> 00:05:49,440
cepa de gonorrea
hace unos años, ¿recuerdas?

78
00:05:49,440 --> 00:05:53,487
Salió en todos los periódicos.
Nadie pudo entenderlo.

79
00:05:53,487 --> 00:05:56,273
Y Van Dongen está haciendo
algunas cosas muy bonitas

80
00:05:56,273 --> 00:05:58,188
con genética y adaptación.

81
00:06:03,410 --> 00:06:06,849
Genéticamente hablando,
el hombre es muy inestable.

82
00:06:06,849 --> 00:06:08,981
el es una especie de inferior
producto de la naturaleza.

83
00:06:08,981 --> 00:06:10,722
Los genes son vulnerables.

84
00:06:10,722 --> 00:06:12,898
a una variedad
de influencias externas -

85
00:06:12,898 --> 00:06:16,423
a la radiación,
químicos, estrés.

86
00:06:16,423 --> 00:06:18,469
Por otra parte,
ciertos insectos -

87
00:06:18,469 --> 00:06:20,384
la cucaracha común,
por ejemplo-

88
00:06:20,384 --> 00:06:22,865
son muy resistentes
a la mutación.

89
00:06:22,865 --> 00:06:28,871
Ahora bien, si pudiéramos cruzar
un humano con una cucaracha,

90
00:06:28,871 --> 00:06:30,568
entonces lo haríamos
tener una especie

91
00:06:30,568 --> 00:06:35,007
eso podría durar
¡Durante, eh, 10 mil millones de años!

92
00:06:42,841 --> 00:06:46,889
Ahora se acepta,
mientras encajamos las piezas,

93
00:06:46,889 --> 00:06:49,065
que todo el malestar

94
00:06:49,065 --> 00:06:51,981
fue la culpa
de este tal Becker,

95
00:06:51,981 --> 00:06:54,896
y que la catástrofe
encontró sus inicios,

96
00:06:54,896 --> 00:06:56,288
como muchos lo hacen,

97
00:06:56,288 --> 00:06:59,552
en lo más casual
comentario inocente,

98
00:06:59,552 --> 00:07:03,948
en este caso, un pequeño artículo
en el New York Times.

99
00:07:03,948 --> 00:07:06,037
Buenos días, señores.

100
00:07:06,037 --> 00:07:08,300
Ahora, mira lo que
puedo hacer con esto aquí.

101
00:07:08,300 --> 00:07:12,000
Gallup dice que
más del 60% de los estadounidenses

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,003
Ahora creo firmemente que
hay extraterrestres

103
00:07:15,003 --> 00:07:17,179
por ahí en alguna parte
tratando de contactarnos.

104
00:07:17,179 --> 00:07:19,834
Ah, claro. Me encanta.

105
00:07:19,834 --> 00:07:22,706
¿Cualquiera?

106
00:07:22,706 --> 00:07:24,664
¿Eric? ¿Aram?

107
00:07:24,664 --> 00:07:27,232
Podríamos darles...

108
00:07:27,232 --> 00:07:29,495
Lo que quieren.

109
00:07:31,280 --> 00:07:33,369
Creo que tengo uno.

110
00:07:33,369 --> 00:07:35,458
No, creo que tengo
uno bueno.

111
00:07:35,458 --> 00:07:37,329
¿Qué?

112
00:07:37,329 --> 00:07:39,679
Te va a gustar esto.

113
00:07:39,679 --> 00:07:45,076
¿Qué pasa si aterriza una nave espacial?

114
00:07:45,076 --> 00:07:48,601
un extraterrestre
sale.

115
00:07:48,601 --> 00:07:50,952
¿Lo que sucede?
¿Qué es?

116
00:07:50,952 --> 00:07:53,737
¿Qué pasa y qué es?
¿El efecto sobre la población?

117
00:07:53,737 --> 00:07:56,653
¿Pánico? ¿Es histeria?
¿Es depresión?

118
00:07:56,653 --> 00:08:01,919
¿Suicidio masivo? ¿Es guerra?
¿Es el fin de la guerra?

119
00:08:01,919 --> 00:08:04,704
¿Son avivamientos religiosos?
¿Ves lo que estoy diciendo?

120
00:08:04,704 --> 00:08:06,445
Podríamos averiguarlo.

121
00:08:06,445 --> 00:08:07,664
¿Cómo?
Fingelo.

122
00:08:07,664 --> 00:08:10,188
¿Fingirlo? ¿Cómo?

123
00:08:10,188 --> 00:08:12,060
Todo lo que necesitas
es el huérfano correcto.

124
00:08:12,060 --> 00:08:14,236
¿Un huérfano? ¿Por qué
¿Necesitas un huérfano?

125
00:08:14,236 --> 00:08:15,933
porque un
extraterrestre, eric,

126
00:08:15,933 --> 00:08:18,414
no debe ser rastreable
a los padres nacidos en la tierra.

127
00:08:18,414 --> 00:08:20,242
Me gusta esto, León.

128
00:08:20,242 --> 00:08:22,635
tiene textura
y alcance.

129
00:08:22,635 --> 00:08:24,942
Está bien.
Ahora encontramos a nuestro huérfano.

130
00:08:24,942 --> 00:08:27,684
Encuentra un pequeño huérfano
hazle un pequeño trabajo.

131
00:08:27,684 --> 00:08:30,426
Hombre:
Algunos cambios aquí y allá...
sangre, los distintos fluidos.

132
00:08:30,426 --> 00:08:32,776
tengo un pensamiento
¡Sobre un trauma primario!

133
00:08:32,776 --> 00:08:35,474
Al final de todo esto,
el pais descubre

134
00:08:35,474 --> 00:08:39,391
E.T. ha estado viviendo
justo entre ellos todo el tiempo!

135
00:08:39,391 --> 00:08:41,089
Increíble.

136
00:08:41,089 --> 00:08:43,831
Involucremos a Doris en esto.
Hola Doris.

137
00:08:43,831 --> 00:08:45,397
Doris:
¿Sí, doctor Becker?

138
00:08:45,397 --> 00:08:46,921
¿Cómo estás Doris?

139
00:08:46,921 --> 00:08:48,792
¿Cómo estoy? Soy perfecto.
Ya lo sabes.

140
00:08:48,792 --> 00:08:52,274
Déjame ver qué puedes encontrar
en un hombre blanco americano,

141
00:08:52,274 --> 00:08:55,712
entre las edades
de 25 y 40,

142
00:08:55,712 --> 00:09:00,021
un huérfano cuyos padres
son imposibles de rastrear. Urbano.

143
00:09:00,021 --> 00:09:02,458
Espera un momento.
Estoy buscando.

144
00:09:02,458 --> 00:09:07,811
Sí, ya viene.
Puedo sentirlo.

145
00:09:07,811 --> 00:09:11,771
¿Qué tal un asistente?
Profesor de Psicología --

146
00:09:11,771 --> 00:09:13,991
¿Simón Mendelssohn?

147
00:09:13,991 --> 00:09:15,514
El es perfecto.

148
00:09:15,514 --> 00:09:18,082
[Suena música caprichosa]

149
00:09:27,048 --> 00:09:30,834
Bien, quédate conmigo ahora.
porque esto es realmente genial.

150
00:09:30,834 --> 00:09:33,402
cohetes nucleares,
enormes, cientos de ellos,

151
00:09:33,402 --> 00:09:35,273
en un lado del mundo -

152
00:09:35,273 --> 00:09:38,146
y cuando el planeta se acabe
de comida, aire y agua,

153
00:09:38,146 --> 00:09:40,235
lo cual, probablemente,
¿Qué hacemos?

154
00:09:42,367 --> 00:09:43,629
¿Eh? Cualquiera.

155
00:09:45,936 --> 00:09:47,764
¿Qué hacemos?

156
00:09:47,764 --> 00:09:50,201
Te diré lo que hacemos.

157
00:09:50,201 --> 00:09:53,683
Giramos el planeta
en una nave espacial,

158
00:09:53,683 --> 00:09:55,511
y nos movemos
a otro sistema solar

159
00:09:55,511 --> 00:09:58,166
donde hay comida
y agua y aire.

160
00:09:58,166 --> 00:10:00,516
Puede suceder.
Cualquier cosa puede pasar.

161
00:10:00,516 --> 00:10:02,300
Atrévete a soñar.

162
00:10:02,300 --> 00:10:04,128
Usa el lado derecho
de tus cerebros -

163
00:10:04,128 --> 00:10:07,218
intuición, imaginación,
sueños, incertidumbre.

164
00:10:07,218 --> 00:10:10,961
Recuerda que hablamos de
el principio de incertidumbre?

165
00:10:10,961 --> 00:10:12,615
Bueno, Heisenberg está depredado.

166
00:10:12,615 --> 00:10:14,530
mil años
por los poetas zen -

167
00:10:14,530 --> 00:10:17,228
¡mil años!

168
00:10:17,228 --> 00:10:19,927
puedes cambiar
el mundo con una idea.

169
00:10:21,885 --> 00:10:24,409
Pero tienes que pensar
de la idea primero.

170
00:10:27,717 --> 00:10:30,763
Sí, ja, ja, ja.
Escuchar.

171
00:10:30,763 --> 00:10:33,288
Wittgenstein dijo...
escucha esto-

172
00:10:33,288 --> 00:10:37,248
"No lo sé
lo que no sé."

173
00:10:37,248 --> 00:10:40,773
¿Eh? ¿Eso es fantástico?

174
00:10:40,773 --> 00:10:43,341
"No sé qué" -

175
00:10:43,341 --> 00:10:44,864
Sí, Pame. ¿Qué es?

176
00:10:44,864 --> 00:10:48,085
Eh, ¿esto va?
estar en la final?

177
00:10:50,261 --> 00:10:52,872
Doris tenía razón.
El es perfecto.

178
00:10:52,872 --> 00:10:54,787
vamos a necesitar
algunos datos personales

179
00:10:54,787 --> 00:10:56,398
desde su primera infancia.

180
00:10:56,398 --> 00:10:58,095
necesito muestras frescas

181
00:10:58,095 --> 00:11:00,750
de sus tres principales
fluidos corporales.

182
00:11:00,750 --> 00:11:03,622
lisa: nunca había oído hablar de
un tanque de privación sensorial.

183
00:11:03,622 --> 00:11:06,060
Simon: Es completamente seguro,
Lisa. Deja de preocuparte.

184
00:11:06,060 --> 00:11:08,279
¿Qué es esto?
Parece un ataúd.

185
00:11:08,279 --> 00:11:10,238
Muy bien. es la caja
entra un ataúd.

186
00:11:10,238 --> 00:11:11,674
lo obtuve de
El tío de Jerry Epstein,

187
00:11:11,674 --> 00:11:14,024
quien conduce un coche fúnebre
Para Frankie Campbell.

188
00:11:14,024 --> 00:11:17,288
Simón, no quiero
decir cualquier cosa que no sea
Totalmente solidario.
Entonces no lo hagas.

189
00:11:17,288 --> 00:11:18,986
Excepto ¿te acuerdas?
que paso la ultima vez

190
00:11:18,986 --> 00:11:20,248
con el peyote?

191
00:11:20,248 --> 00:11:21,989
No pasó nada
con el peyote.

192
00:11:21,989 --> 00:11:23,599
vomitaste
¡por cinco días!

193
00:11:23,599 --> 00:11:25,601
Estabas mareado
te perdiste tu clase,

194
00:11:25,601 --> 00:11:27,646
hiciste sonidos
como un lobo aullando.

195
00:11:27,646 --> 00:11:29,647
Tres días es un tiempo completamente
efecto secundario normal,

196
00:11:29,647 --> 00:11:31,954
y esto no tiene nada
que ver con eso.

197
00:11:31,954 --> 00:11:33,912
Simón, un día estarás
voy a hacer uno de estos

198
00:11:33,912 --> 00:11:35,610
maravillosos saltos científicos,

199
00:11:35,610 --> 00:11:36,872
y no voy a
poder atraparte.

200
00:11:36,872 --> 00:11:38,569
Muy lindo. Muy poético.

201
00:11:38,569 --> 00:11:40,223
Hazme un favor. Dameme
el destornillador Phillips.

202
00:11:40,223 --> 00:11:42,269
Eres un hombre brillante.
Podrías hacer una contribución.

203
00:11:42,269 --> 00:11:44,010
¿Qué quieres?
yacer en un ataúd

204
00:11:44,010 --> 00:11:46,403
de Jerry Epstein
tío para? ¿Me estás tomando el pelo?

205
00:11:46,403 --> 00:11:48,449
este es el mas grande
herramienta de investigación científica

206
00:11:48,449 --> 00:11:50,233
desde la invención
del microscopio, Lisa!

207
00:11:50,233 --> 00:11:52,279
¡Desde el microscopio!

208
00:11:52,279 --> 00:11:53,541
¿Dice quién?

209
00:11:53,541 --> 00:11:55,804
Dicen todos. A mí.

210
00:11:55,804 --> 00:11:57,501
¿Es esto?
¿Tu colchón aquí?

211
00:11:57,501 --> 00:12:00,765
Sí, lo es. Es un campo nuevo,
Lisa. Soy un pionero.

212
00:12:00,765 --> 00:12:04,465
¿Alguna vez has visto el laboratorio de Faraday?
¿O el de Fermi o el de Madame Curie?

213
00:12:04,465 --> 00:12:07,250
O la pila atómica
en la Universidad de Chicago?

214
00:12:07,250 --> 00:12:09,383
Cosas endebles -
todo está construido por Jerry.

215
00:12:09,383 --> 00:12:12,516
Está bien. Escucha...
¿Qué quieres que haga?
¿Qué haces con tu camisa roja?

216
00:12:12,516 --> 00:12:14,127
¿Qué?

217
00:12:14,127 --> 00:12:16,999
La camiseta roja que volvió
destrozado de la lavandería.

218
00:12:16,999 --> 00:12:19,523
¡Lisa, deja de jugar a las casitas!
¡Estoy al borde aquí!

219
00:12:19,523 --> 00:12:22,178
esto va a
¡hazlo por mí!
¿En realidad?

220
00:12:22,178 --> 00:12:23,745
¡Sí! ¡Es increíble!

221
00:12:23,745 --> 00:12:25,007
Un tipo llamado John Lily
lo inventó.

222
00:12:25,007 --> 00:12:26,791
Aquí. Mira esto.

223
00:12:26,791 --> 00:12:30,012
Un tanque sencillo
lleno de agua.

224
00:12:30,012 --> 00:12:32,580
Entras.
Flotas allí.

225
00:12:32,580 --> 00:12:34,843
Sin luz, sin sonido, sin sentimiento
de gravedad... nada.

226
00:12:34,843 --> 00:12:36,845
El cerebro está privado
de todos los estímulos sensoriales,

227
00:12:36,845 --> 00:12:38,847
entonces comienza
volverse sobre sí mismo.

228
00:12:38,847 --> 00:12:40,849
Te desorientas.
Tienes miedo.

229
00:12:40,849 --> 00:12:43,417
Empiezas a entrar en pánico.
Sobreviene una ansiedad masiva.

230
00:12:43,417 --> 00:12:45,462
Si tienes suerte,
Incluso alucinas.

231
00:12:45,462 --> 00:12:47,638
el cerebro
examinándose, Lisa!

232
00:12:47,638 --> 00:12:49,597
Hola Simón.

233
00:12:49,597 --> 00:12:51,642
José, lo tienes.
Excelente.

234
00:12:53,340 --> 00:12:55,516
¿Qué es eso?
Parece eléctrico.

235
00:12:55,516 --> 00:12:58,127
Hola Lisa. EEG lo copié
del laboratorio de primates.

236
00:12:58,127 --> 00:13:00,390
Simón, no deberías
robar equipo.

237
00:13:00,390 --> 00:13:02,827
¿Oh, no? Harvey robó cadáveres
del cementerio.

238
00:13:02,827 --> 00:13:06,353
Harvey Millstein de
el Departamento de Economía?

239
00:13:06,353 --> 00:13:08,964
Harvey.
Señor William Harvey.

240
00:13:08,964 --> 00:13:11,227
Circulación
de la sangre - 1628!

241
00:13:11,227 --> 00:13:13,882
Era una broma, Simón.
Relájate.

242
00:13:13,882 --> 00:13:15,492
Lisa, ve a buscar
una taza de café.

243
00:13:15,492 --> 00:13:17,146
No quiero una taza de café.
Está bien.

244
00:13:17,146 --> 00:13:18,669
Voy a tomar una taza de café.
Te recogeré más tarde, ¿vale?

245
00:13:18,669 --> 00:13:20,193
Sí.
¿A qué hora?

246
00:13:20,193 --> 00:13:21,672
Lunes.

247
00:13:21,672 --> 00:13:23,979
¿Qué quieres decir con "lunes"?
Este es el jueves.

248
00:13:23,979 --> 00:13:25,807
Bien.

249
00:13:25,807 --> 00:13:27,461
¿Qué quieres decir?
"correcto"?

250
00:13:27,461 --> 00:13:29,115
¿Vas a mentir?
¿En esto durante tres días?

251
00:13:29,115 --> 00:13:30,594
Te disolverás.

252
00:13:30,594 --> 00:13:32,683
No me disolveré.
Son sólo 80 horas.

253
00:13:32,683 --> 00:13:35,730
Simón, no quiero tener
para llenar muchos formularios.

254
00:13:35,730 --> 00:13:39,560
¿Lo haces o no?
¿Quieres que gane un premio Nobel?

255
00:13:39,560 --> 00:13:42,824
Si, si usas eso
a la ceremonia.

256
00:13:42,824 --> 00:13:45,087
Bueno. Ejecutemos la lista.

257
00:13:45,087 --> 00:13:47,089
Simón, ¿estás seguro?
sobre esta cosa?

258
00:13:47,089 --> 00:13:48,830
¿Por qué es
¿Soy el último en saberlo?

259
00:13:48,830 --> 00:13:50,440
Los Yakamura
vienen a cenar.

260
00:13:50,440 --> 00:13:52,834
Cariño, todo está
completamente bajo control.

261
00:13:52,834 --> 00:13:55,663
Mmmm. Y tengo un pato
descongelar en el fregadero.

262
00:13:55,663 --> 00:13:58,318
Shh.

263
00:13:58,318 --> 00:13:59,884
Bueno.

264
00:13:59,884 --> 00:14:01,930
[El dispositivo emite un pitido]

265
00:14:04,715 --> 00:14:06,369
Josh, ¿cuánto dura...?

266
00:14:06,369 --> 00:14:07,892
¡Shh!

267
00:14:07,892 --> 00:14:09,894
cual es el mas largo

268
00:14:09,894 --> 00:14:12,419
alguien alguna vez se quedó
en una de estas cosas?

269
00:14:15,770 --> 00:14:19,034
Robert Willer en Stanford
Hice unas 50 horas.

270
00:14:19,034 --> 00:14:22,472
50? el dijo
él va a hacer 80.

271
00:14:22,472 --> 00:14:25,910
podría ser
un gran avance.

272
00:14:25,910 --> 00:14:28,739
Bueno, ¿qué le pasó a este chico?
de Stanford? ¿Estaba bien?

273
00:14:28,739 --> 00:14:30,437
Seguro.

274
00:14:30,437 --> 00:14:33,875
Aparte de algunos
bloqueo de la libido-energía

275
00:14:33,875 --> 00:14:36,486
y posterior
Fantasías de proyección del ego.

276
00:14:36,486 --> 00:14:39,010
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?

277
00:14:39,010 --> 00:14:42,362
Bueno, cuando salió,
el estaba convencido

278
00:14:42,362 --> 00:14:45,626
él se había convertido en
un pene de 6 pies de alto llamado Bob.

279
00:14:45,626 --> 00:14:48,803
Aparte de eso,
él es perfectamente normal.

280
00:14:48,803 --> 00:14:50,718
Ay dios mío.

281
00:14:52,981 --> 00:14:56,985
eso fue lo mas increible
experiencia de mi vida.

282
00:14:56,985 --> 00:14:59,770
¿Cuánto tiempo estuve adentro?
los 80 completos?

283
00:14:59,770 --> 00:15:02,120
Unos 63 segundos.

284
00:15:02,120 --> 00:15:03,905
63 segundos?
¿Está seguro?

285
00:15:03,905 --> 00:15:06,255
Dios mío. Debo estar muy excitado.
Bien, intentémoslo de nuevo.

286
00:15:06,255 --> 00:15:08,344
Vaya, Simón. creo que
será mejor que te levantes.

287
00:15:08,344 --> 00:15:09,693
Consigue el, eh...

288
00:15:09,693 --> 00:15:11,826
¡No toques esa bomba!
¡No está conectado a tierra!

289
00:15:11,826 --> 00:15:13,958
No, Simón.
[Hablando indistintamente]

290
00:15:13,958 --> 00:15:16,004
¡Desconecta! ¡Oh!

291
00:15:16,004 --> 00:15:18,659
Simón,
¿estás bien?

292
00:15:18,659 --> 00:15:23,098
Tengo que conseguir una subvención.

293
00:15:34,544 --> 00:15:36,372
Disculpe.

294
00:15:36,372 --> 00:15:39,941
debes ser
Simón Mendelssohn.

295
00:15:39,941 --> 00:15:41,986
Eres. ¿Estoy en lo cierto?

296
00:15:41,986 --> 00:15:43,597
¿Sí?

297
00:15:43,597 --> 00:15:45,512
me gustaria
para presentarme.

298
00:15:45,512 --> 00:15:47,209
Soy Carl Becker.

299
00:15:47,209 --> 00:15:49,429
y creo que puedes serlo
un auténtico genio.

300
00:16:07,010 --> 00:16:09,448
Adiós.

301
00:17:01,717 --> 00:17:03,719
veo jumanske
esta haciendo

302
00:17:03,719 --> 00:17:05,939
algunos interesantes
cosas con neutrinos.

303
00:17:05,939 --> 00:17:08,158
Escuché de Kierlov.

304
00:17:08,158 --> 00:17:12,075
Dice que tiene tres meses.
de una teoría de campo unificado.

305
00:17:12,075 --> 00:17:16,210
Hundertwasser: Pobre Kierlov.
Siempre prematuro.

306
00:17:16,210 --> 00:17:17,777
Y Misha.

307
00:17:17,777 --> 00:17:20,345
Oh, ni siquiera
menciona a Misha.

308
00:17:22,738 --> 00:17:25,088
Grandes reflectores de mylar.

309
00:17:25,088 --> 00:17:29,354
alrededor de cinco millas cuadradas,
lanzado desde cohetes.

310
00:17:29,354 --> 00:17:31,094
¿Qué?

311
00:17:31,094 --> 00:17:33,270
Reflectores
en órbita sincrónica,

312
00:17:33,270 --> 00:17:37,274
22.000 millas sobre Nebraska.

313
00:17:37,274 --> 00:17:39,276
¿Por qué?

314
00:17:39,276 --> 00:17:41,888
las 24 horas del día
la luz del sol, ¿verdad?

315
00:17:41,888 --> 00:17:43,803
Continuo
ciclo de crecimiento.

316
00:17:43,803 --> 00:17:45,979
El doble de maíz.

317
00:17:45,979 --> 00:17:47,981
Muy bonito.
Muy bonito.

318
00:17:47,981 --> 00:17:50,157
deberías besarte
algunas ecuaciones.

319
00:17:50,157 --> 00:17:52,464
Ah, cuchillas.

320
00:17:52,464 --> 00:17:53,639
¿Señor?

321
00:17:53,639 --> 00:17:55,641
¿Es el latage?

322
00:17:55,641 --> 00:17:57,730
Es, señor... el 17.

323
00:17:57,730 --> 00:17:58,992
Tiene una nariz preciosa.

324
00:17:58,992 --> 00:18:01,647
Gracias, señor.

325
00:18:01,647 --> 00:18:04,780
Oh, me disgusta tanto
el '68.

326
00:18:04,780 --> 00:18:06,478
Es muy agresivo.

327
00:18:06,478 --> 00:18:09,872
Sí, lo odio.

328
00:18:09,872 --> 00:18:12,179
no se como decir
esto, Dr. Becker, pero...

329
00:18:12,179 --> 00:18:14,573
Carl, por favor. Carl.

330
00:18:14,573 --> 00:18:18,490
Toda mi vida he esperado
que tal vez algún día...

331
00:18:18,490 --> 00:18:23,103
Y ahora esto, y tú,
y esos tipos.

332
00:18:23,103 --> 00:18:24,583
Dios mío,
todos son tan brillantes,

333
00:18:24,583 --> 00:18:27,455
y ese chico indio
con los reflectores mylar?

334
00:18:27,455 --> 00:18:29,414
No podía creerlo.

335
00:18:29,414 --> 00:18:30,937
¿Barundí?
Él sólo estaba presumiendo.

336
00:18:30,937 --> 00:18:32,155
¿Oh sí? ¿Para quién?

337
00:18:32,155 --> 00:18:34,549
Tú, por supuesto.

338
00:18:34,549 --> 00:18:39,206
Bueno, no lo sé.
Estoy... estoy sin palabras.

339
00:18:39,206 --> 00:18:41,730
Aquí está, Simón.
¿Qué opinas?

340
00:18:41,730 --> 00:18:43,602
¿Qué pienso?

341
00:18:43,602 --> 00:18:45,473
Viste lo que ellos
me dio en la escuela -

342
00:18:45,473 --> 00:18:47,388
ese pequeño armario
en el sótano.

343
00:18:47,388 --> 00:18:49,651
Todo lo que quieras, Simón,
solo requisalo -

344
00:18:49,651 --> 00:18:51,697
de un clip
a un microscopio.

345
00:18:51,697 --> 00:18:54,526
el unico limite
es tu propia imaginación.

346
00:19:00,183 --> 00:19:04,057
N-no lo sé.
Yo...yo soy...

347
00:19:04,057 --> 00:19:07,103
No tengo la capacidad -
No puedo, eh...

348
00:19:07,103 --> 00:19:09,105
Yo...yo...

349
00:19:09,105 --> 00:19:12,108
Sabemos que vas
para hacer un trabajo maravilloso.

350
00:19:12,108 --> 00:19:14,633
Bueno, ciertamente lo haré...
Haré cada...

351
00:19:14,633 --> 00:19:17,853
voy a hacer -
Me gustaría-

352
00:19:17,853 --> 00:19:22,292
[habla farsi]

353
00:19:22,292 --> 00:19:24,251
¿Disculpe?

354
00:19:24,251 --> 00:19:26,079
Eso está bien.

355
00:19:26,079 --> 00:19:27,472
¿Cómo estás?

356
00:19:27,472 --> 00:19:29,038
Hola.

357
00:19:29,038 --> 00:19:30,736
Muy contento.
Cynthia Mallory. Simón Mendelssohn.

358
00:19:30,736 --> 00:19:34,391
Dr. Mallory
está en el personal. Ah, bien.

359
00:19:34,391 --> 00:19:36,959
Ha expresado interés
en trabajar contigo.

360
00:19:36,959 --> 00:19:38,700
Oh, eso no es...

361
00:19:38,700 --> 00:19:40,789
necesito a alguien con
un trasfondo muy ecléctico...

362
00:19:40,789 --> 00:19:43,270
una base sólida,
todas las ciencias,

363
00:19:43,270 --> 00:19:46,447
literatura y filosofia
¿cual es tu campo?

364
00:19:46,447 --> 00:19:48,797
Bueno, tengo un médico.
de Johns Hopkins,

365
00:19:48,797 --> 00:19:51,844
un doctorado de Cambridge
en psicología conductual,

366
00:19:51,844 --> 00:19:53,976
Maestros de la Sorbona

367
00:19:53,976 --> 00:19:55,891
en contemporáneo
Literatura francesa... Dios mío.

368
00:19:55,891 --> 00:19:57,806
Especialmente los absurdistas...
Sartre, Camus.

369
00:19:57,806 --> 00:20:00,113
Sí, leí muchos...

370
00:20:00,113 --> 00:20:03,420
mi trabajo de pregrado
se completó en Swarthmore -

371
00:20:03,420 --> 00:20:05,379
dos años,
Suma cum Laude.

372
00:20:05,379 --> 00:20:07,642
Mon dieu.

373
00:20:07,642 --> 00:20:09,296
Sí.

374
00:20:09,296 --> 00:20:12,995
he trabajado
con Kiplinger en Viena,

375
00:20:12,995 --> 00:20:15,998
Olafsson en Estocolmo,
Epstein en Ginebra.
Sí.

376
00:20:15,998 --> 00:20:18,784
Por supuesto, estás familiarizado
con su trabajo sobre la glándula pineal

377
00:20:18,784 --> 00:20:21,003
biorritmos y acetal
actividad transferasa

378
00:20:21,003 --> 00:20:23,005
en pollos y ratas.

379
00:20:23,005 --> 00:20:25,181
Sí, Epstein y las ratas.
y gallinas.

380
00:20:25,181 --> 00:20:28,750
Mi nuevo libro, titulado
"Una historia completa

381
00:20:28,750 --> 00:20:31,318
de Técnicas de Sexo Oral" --
ilustrado --

382
00:20:31,318 --> 00:20:33,320
ya ha sido
proclamada una obra maestra

383
00:20:33,320 --> 00:20:36,149
por Norman Mailer
y Bess Meyerson,

384
00:20:36,149 --> 00:20:39,630
y tiene una impresión avanzada
de 100.000 ejemplares.

385
00:20:42,197 --> 00:20:43,808
¿Quién es tu editor?

386
00:20:43,808 --> 00:20:45,157
Knopf.

387
00:20:47,638 --> 00:20:51,206
Probémoslo...
Pruébalo durante una semana.

388
00:20:54,340 --> 00:20:58,910
Estoy trabajando en lo que yo llamo
Una teoría general de la creatividad.

389
00:20:58,910 --> 00:21:01,869
¿En realidad?
Como Albert Einstein.

390
00:21:01,869 --> 00:21:03,828
Yo creo que por dentro
de todos - de todos -

391
00:21:03,828 --> 00:21:06,004
es un genio
esperando ser liberado.

392
00:21:06,004 --> 00:21:07,875
El secreto es,
tienes que conseguirte a ti mismo

393
00:21:07,875 --> 00:21:09,877
en un lugar bastante caótico
estado mental.

394
00:21:09,877 --> 00:21:11,705
Entonces el buen material.
puede atravesar

395
00:21:11,705 --> 00:21:13,359
desde el inconsciente.

396
00:21:13,359 --> 00:21:14,752
Bueno, ¿cómo
lograr esto?

397
00:21:14,752 --> 00:21:17,363
Oh, de cualquier forma que puedas...
productos químicos, pérdida de sueño,

398
00:21:17,363 --> 00:21:19,191
ayuno, respiración profunda.

399
00:21:19,191 --> 00:21:21,715
¿Sabías que si yo
hiperventilar durante 10 minutos,

400
00:21:21,715 --> 00:21:24,805
Realmente hago algunas cosas muy
cosas interesantes de forma creativa.

401
00:21:37,426 --> 00:21:40,647
[Cantando ópera en alemán]

402
00:22:00,928 --> 00:22:03,409
donde ustedes compañeros
puede estar equivocado -

403
00:22:03,409 --> 00:22:05,541
y me perdonaras
si tiro 500 años

404
00:22:05,541 --> 00:22:07,369
de la ciencia fuera
la ventana con esto...

405
00:22:07,369 --> 00:22:09,894
es que si
¿Es todo subjetivo?

406
00:22:09,894 --> 00:22:12,331
Quiero decir, el universo
no contiene una sola verdad,

407
00:22:12,331 --> 00:22:14,289
pero un infinito
cantidad de verdades, ¿no?

408
00:22:14,289 --> 00:22:17,249
Bueno. Sígueme.

409
00:22:17,249 --> 00:22:20,252
Toma tu agujero negro,
por ejemplo.

410
00:22:25,083 --> 00:22:27,476
Tu agujero negro
es popular ahora, presento,

411
00:22:27,476 --> 00:22:29,478
porque lo que tienes
hay un montón

412
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
de científicos deprimidos.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,526
No vas a conseguir nada
científicos felices y bien adaptados

414
00:22:33,526 --> 00:22:35,789
inventando un gran objeto,
una cosa negra,

415
00:22:35,789 --> 00:22:37,748
eso te apesta
en un objeto con forma de fideo

416
00:22:37,748 --> 00:22:39,358
cinco millones de millas de largo

417
00:22:39,358 --> 00:22:41,055
y te come
si te acercas demasiado a él.

418
00:22:41,055 --> 00:22:44,711
[Escupe]
Piénselo. ¿Mmm?

419
00:22:44,711 --> 00:22:46,931
Muy bien, Simón.

420
00:22:46,931 --> 00:22:50,064
Gracias, Blades.
Muy afrutado.

421
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
¿Cómo está?

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,287
Él piensa que es
haciendo simplemente genial.

423
00:22:55,287 --> 00:22:56,680
¿Está mirando ahora mismo?

424
00:22:56,680 --> 00:22:58,420
Él está mirando.
Sonrisa.

425
00:23:02,033 --> 00:23:03,687
¿Se está resistiendo a ti?

426
00:23:03,687 --> 00:23:05,950
¿Resistir?
¿Por qué haría eso?

427
00:23:05,950 --> 00:23:08,474
Tiene el ambiente perfecto,
el equipo perfecto,

428
00:23:08,474 --> 00:23:11,869
la fantasía perfecta,
la mujer perfecta. [Risas]

429
00:23:11,869 --> 00:23:14,306
creo que podemos movernos
adelante rápidamente ahora.

430
00:23:14,306 --> 00:23:16,090
Becker: La clave es la muerte.

431
00:23:16,090 --> 00:23:18,310
Si hablabas mucho de la muerte,

432
00:23:18,310 --> 00:23:20,921
eso lo haría
excitado sexualmente.

433
00:23:20,921 --> 00:23:22,575
Él es de ese tipo.

434
00:23:22,575 --> 00:23:24,359
nos estamos ahogando
en un mar de hechos.

435
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
la mitad izquierda
del cerebro está recreando

436
00:23:26,579 --> 00:23:28,842
el mundo entero
a su propia imagen.

437
00:23:28,842 --> 00:23:31,192
creo que eso es mejor
que si el hígado

438
00:23:31,192 --> 00:23:34,413
estaba recreando el mundo
a su propia imagen, o el riñón.

439
00:23:34,413 --> 00:23:37,590
Si un órgano va
para recrear el mundo...

440
00:23:37,590 --> 00:23:39,723
eso es un
Teoría interesante.

441
00:23:39,723 --> 00:23:41,594
Eso es bastante brillante,
de hecho.

442
00:23:41,594 --> 00:23:44,075
¿Cómo llegaste?
tan brillante?

443
00:23:44,075 --> 00:23:46,077
Debe ser hereditario.

444
00:23:46,077 --> 00:23:47,774
¿Oh sí?

445
00:23:47,774 --> 00:23:51,343
Sí. mi padre era el mas
brillante físico investigador

446
00:23:51,343 --> 00:23:53,867
en todo
Proyecto de bomba H...

447
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
hasta el accidente,
de todos modos.

448
00:23:55,956 --> 00:23:58,132
¿Qué accidente fue ese?

449
00:23:58,132 --> 00:24:00,178
Bueno, él estaba a cargo.

450
00:24:00,178 --> 00:24:02,876
del armado final
de la bomba en Anawetauk.

451
00:24:02,876 --> 00:24:04,530
Oh sí.

452
00:24:04,530 --> 00:24:07,185
Al parecer se cayó
dormido en la torre.

453
00:24:07,185 --> 00:24:09,056
Nadie lo sabía.

454
00:24:09,056 --> 00:24:11,842
la detonación
salió según lo previsto.

455
00:24:11,842 --> 00:24:13,539
Quieres decir...

456
00:24:13,539 --> 00:24:16,847
si. mi padre
fue completamente vaporizado.

457
00:24:16,847 --> 00:24:18,805
Dios mío.

458
00:24:18,805 --> 00:24:20,459
¿Te parece morboso?

459
00:24:20,459 --> 00:24:22,766
Ciertamente lo hago.
Por favor continúa.

460
00:24:24,245 --> 00:24:26,117
mi abuelo
era un estudiante

461
00:24:26,117 --> 00:24:29,903
bajo el gran radiólogo
Wilhelm Roentgen en Múnich. Oh sí.

462
00:24:29,903 --> 00:24:32,558
Juntos descubrieron
que si colocas tu mano

463
00:24:32,558 --> 00:24:34,865
en frente
de una placa fotográfica

464
00:24:34,865 --> 00:24:37,476
y bombardearlo
con rayos X de alta intensidad

465
00:24:37,476 --> 00:24:39,260
que puedes ver
el esqueleto debajo.

466
00:24:39,260 --> 00:24:41,349
Mmmm.

467
00:24:41,349 --> 00:24:46,050
En 1901, Wilhelm Röntgen
obtuvo el premio Nobel.

468
00:24:46,050 --> 00:24:48,704
el de mi abuelo
mano caída.

469
00:24:48,704 --> 00:24:50,271
Ay dios mío.

470
00:24:53,187 --> 00:24:55,450
Sí.

471
00:24:55,450 --> 00:24:58,497
el pequeño
siempre consigue el eje.

472
00:24:58,497 --> 00:25:00,325
Es tan cierto.

473
00:25:05,634 --> 00:25:08,115
mi marido
era psiquiatra.

474
00:25:08,115 --> 00:25:12,119
el se especializo
en el suicidio contemporáneo.

475
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
¿Era psiquiatra?

476
00:25:14,251 --> 00:25:17,602
Mmmm. Un día tomó
una botella de secundario

477
00:25:17,602 --> 00:25:19,169
y saltó del tejado.

478
00:25:19,169 --> 00:25:21,911
Ay dios mío. el debe
han sufrido terriblemente.

479
00:25:21,911 --> 00:25:25,349
Bueno, siento que él era
probablemente durmiendo

480
00:25:25,349 --> 00:25:28,178
en el momento en que pasó
el tercer piso.

481
00:25:33,183 --> 00:25:35,446
[Suena música de jazz]

482
00:25:50,722 --> 00:25:53,725
[Cantando ópera en italiano]

483
00:26:08,871 --> 00:26:11,177
[Toca notas discordantes]

484
00:26:20,883 --> 00:26:23,886
[Cantando ópera]

485
00:26:32,851 --> 00:26:36,159
[Vocalizando]

486
00:26:49,650 --> 00:26:51,914
[El canto se desvanece]

487
00:26:54,699 --> 00:26:56,353
¿Recibiste los líquidos?

488
00:26:56,353 --> 00:26:58,007
¿Los conseguiste?
¿Los conseguiste?

489
00:26:58,007 --> 00:26:59,965
"¿Los conseguiste?
¿Los conseguiste?"

490
00:26:59,965 --> 00:27:02,315
[Risas]
¿Están frescos?

491
00:27:02,315 --> 00:27:03,621
Están frescos.

492
00:27:03,621 --> 00:27:05,971
Eres un genio.

493
00:27:05,971 --> 00:27:07,407
Van Dongen: ¿Le dijiste
la historia del padre? Sí.

494
00:27:07,407 --> 00:27:09,105
y el marido
anécdotas?

495
00:27:09,105 --> 00:27:10,671
Sí, sí, sí.

496
00:27:10,671 --> 00:27:13,065
Yo diseñé esos
anécdotas específicamente

497
00:27:13,065 --> 00:27:15,894
para excitarlo,
para cautivarlo contigo.

498
00:27:15,894 --> 00:27:17,548
sus sentimientos hacia mi

499
00:27:17,548 --> 00:27:19,202
no se basan en tu pequeño
historias, te lo puedo asegurar.

500
00:27:19,202 --> 00:27:20,594
¿Ah, de verdad?

501
00:27:20,594 --> 00:27:22,509
Bueno, ¿qué son?
basado en, entonces?

502
00:27:22,509 --> 00:27:24,381
algo que hago
con mi lengua.

503
00:27:27,558 --> 00:27:29,429
cintia,
eso es asqueroso.

504
00:27:29,429 --> 00:27:32,041
Sí.
Por eso funciona.

505
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
Perra.
Chulo.

506
00:27:33,564 --> 00:27:35,609
Está bien, está bien.
Calmémonos.

507
00:27:35,609 --> 00:27:38,177
Esto debería ser
un hermoso momento.

508
00:27:38,177 --> 00:27:40,266
eric,
¿Cuáles son tus pensamientos?

509
00:27:40,266 --> 00:27:44,096
Bueno, Carl, creo que el nuevo
Su tanque es la clave.

510
00:27:44,096 --> 00:27:46,229
Mira, mi sentimiento es,
lo que esta buscando

511
00:27:46,229 --> 00:27:48,753
durante estas inmersiones -
aunque él no lo sepa...

512
00:27:48,753 --> 00:27:50,320
es su verdadera madre,

513
00:27:50,320 --> 00:27:52,365
el que lo abandono
cuando era huérfano.

514
00:27:52,365 --> 00:27:54,324
Así que la próxima vez que llegue
en el tanque,

515
00:27:54,324 --> 00:27:56,195
déjalo en
¡durante 200 horas!

516
00:27:56,195 --> 00:27:57,501
Eso es más de una semana.

517
00:27:57,501 --> 00:27:59,372
su cerebro
Voy a recurrir a la tapioca.

518
00:27:59,372 --> 00:28:00,765
Ah, no lo creo.

519
00:28:00,765 --> 00:28:02,158
Simplemente lo hará
muy receptivo.

520
00:28:02,158 --> 00:28:03,768
¿A qué?

521
00:28:03,768 --> 00:28:06,118
le vamos a dar
un recuerdo de nacimiento completamente nuevo.

522
00:28:06,118 --> 00:28:08,773
¿Tiene una luz roja?
y una luz blanca? Bien.

523
00:28:08,773 --> 00:28:11,515
Cariño, ¿quieres comprobarlo?
el monitor aquí?

524
00:28:11,515 --> 00:28:13,430
A ver si las dos cosas
van

525
00:28:13,430 --> 00:28:15,475
con las otras dos cosas
con las luces.

526
00:28:15,475 --> 00:28:17,173
Sí, está bien.

527
00:28:17,173 --> 00:28:20,785
Esta es una prueba,
Así que sácame en una hora, ¿vale?

528
00:28:20,785 --> 00:28:22,178
Vamos a enchufarnos.

529
00:28:25,181 --> 00:28:27,270
[pitido]

530
00:28:27,270 --> 00:28:29,968
Genial.
Capucha, por favor.

531
00:28:33,015 --> 00:28:35,017
Vale, un segundo.

532
00:28:35,017 --> 00:28:38,150
[Respira profundamente]

533
00:28:38,150 --> 00:28:39,499
Está bien.

534
00:28:45,592 --> 00:28:48,073
simón: hola, hola, hola.
¿Puedes leerme por ahí?

535
00:28:51,076 --> 00:28:53,600
Espero que estés tomando
buenas notas por ahí.

536
00:28:55,733 --> 00:29:00,216
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
A, b, c. Hola, hola.

537
00:29:00,216 --> 00:29:03,306
[Inhala bruscamente] Está bien.

538
00:29:03,306 --> 00:29:05,656
[Exhala bruscamente]
Estoy dentro del tanque.

539
00:29:05,656 --> 00:29:08,180
Es muy, muy interesante.

540
00:29:08,180 --> 00:29:11,705
La temperatura del agua es...

541
00:29:16,623 --> 00:29:18,190
[ronquidos]

542
00:29:18,190 --> 00:29:20,627
[Habla arrastrada]
Hola.

543
00:29:20,627 --> 00:29:22,194
Hola...

544
00:29:22,194 --> 00:29:25,023
Hola bebe...

545
00:29:30,159 --> 00:29:32,161
Oh, zapatos raros.

546
00:29:32,161 --> 00:29:34,641
Mil perdones, señor.

547
00:29:34,641 --> 00:29:37,775
No soy más que un humilde siervo.
[Gemidos]

548
00:29:41,213 --> 00:29:47,350
He hablado con Eurípides,
y él dice...

549
00:29:47,350 --> 00:29:50,003
Ah...

550
00:29:50,003 --> 00:29:52,310
Ah...

551
00:29:52,310 --> 00:29:54,921
[ronquidos]

552
00:29:58,708 --> 00:30:01,537
[Gorgoteo]

553
00:30:06,019 --> 00:30:07,717
[Salpicaduras]

554
00:30:07,717 --> 00:30:09,240
¡Ah! ¡Serpiente!

555
00:30:14,506 --> 00:30:17,292
[ronquidos]

556
00:30:25,865 --> 00:30:27,563
Bien, ábrelo.

557
00:30:27,563 --> 00:30:29,173
Pero son sólo 197 horas.

558
00:30:29,173 --> 00:30:31,001
Adelante. Adelante.

559
00:31:13,217 --> 00:31:14,610
¿Qué está haciendo?

560
00:31:14,610 --> 00:31:16,612
Barundí:
Ha retrocedido por completo.

561
00:31:16,612 --> 00:31:18,788
¿Regresó a dónde?
¿Infancia?

562
00:31:18,788 --> 00:31:20,964
No, más allá de eso.

563
00:31:20,964 --> 00:31:24,446
Unos 500 millones de años.

564
00:31:24,446 --> 00:31:26,187
Cada cerebro humano
lleva la memoria

565
00:31:26,187 --> 00:31:28,189
de nuestra evolución.

566
00:31:28,189 --> 00:31:31,279
He's been through the entire
evolutionary chain.

567
00:31:31,279 --> 00:31:33,585
el tiene que encontrar
su camino de regreso.

568
00:31:35,152 --> 00:31:40,331
Ahora, mira,
he's a tiny sea organism.

569
00:31:40,331 --> 00:31:41,506
Plancton.

570
00:31:41,506 --> 00:31:42,899
Van Dongen:
¿Qué está haciendo ahora?

571
00:31:42,899 --> 00:31:44,292
Hombre:
Esa es una medusa.

572
00:31:44,292 --> 00:31:45,858
Una medusa.

573
00:31:58,262 --> 00:32:00,308
And look at that, Carl.

574
00:32:00,308 --> 00:32:04,877
tenemos aletas
y aletas aquí.

575
00:32:04,877 --> 00:32:06,749
Now he's starting to swim.

576
00:32:25,985 --> 00:32:27,552
[Charla de monos]

577
00:32:56,451 --> 00:32:58,453
[Suena música épica]

578
00:33:10,508 --> 00:33:13,685
Ahora lo está intentando
caminar erguido.

579
00:33:13,685 --> 00:33:16,384
Oye, eso es
australopitecos!

580
00:33:16,384 --> 00:33:18,777
¡Eso es pitecántropo!

581
00:33:18,777 --> 00:33:21,389
¡Hombre Java!

582
00:33:21,389 --> 00:33:24,261
¡Homo erectus!

583
00:33:24,261 --> 00:33:27,220
Oh, ha descubierto
su propia sexualidad.

584
00:33:30,920 --> 00:33:32,922
[Hablando galimatías]

585
00:33:37,056 --> 00:33:39,232
¿Dónde está mi agujero?

586
00:33:40,538 --> 00:33:43,019
¿Dónde está mi agujero?

587
00:33:43,019 --> 00:33:44,977
[Hablando galimatías]

588
00:33:50,113 --> 00:33:52,202
¡Está inventando el lenguaje!

589
00:33:52,202 --> 00:33:55,074
[Hablando galimatías]

590
00:33:58,426 --> 00:34:00,341
¡Ja, ja, ja!

591
00:34:12,701 --> 00:34:15,834
[Cantando galimatías]

592
00:34:21,057 --> 00:34:23,276
¡Mira eso, Carl!

593
00:34:23,276 --> 00:34:27,236
Él está haciendo un baile de alegría
¡a la cosecha!

594
00:34:27,236 --> 00:34:28,846
[Suena música del coro]

595
00:34:28,846 --> 00:34:32,807
[Jadea] Demasiada alegría.
Tenemos culpa y religión.

596
00:34:34,809 --> 00:34:37,768
[Suena música alegre de big band]

597
00:34:40,467 --> 00:34:43,252
Ahora se está convirtiendo...
¡Civilizado!

598
00:34:47,387 --> 00:34:49,519
[sonido metálico]

599
00:34:49,519 --> 00:34:51,303
Se ha convertido en un artesano.

600
00:34:51,303 --> 00:34:53,175
Está haciendo objetos.

601
00:34:55,003 --> 00:34:56,831
Está en una línea de montaje.

602
00:34:56,831 --> 00:34:58,833
Es... es el
¡revolución industrial!

603
00:35:00,878 --> 00:35:03,620
[Rechinado del motor]

604
00:35:05,013 --> 00:35:06,928
[Martillo neumático golpeando]

605
00:35:08,799 --> 00:35:11,846
[Suena el teléfono]

606
00:35:11,846 --> 00:35:13,543
[Los neumáticos chirrían]

607
00:35:13,543 --> 00:35:16,067
[Haciendo eco] ¡Espera!

608
00:35:31,779 --> 00:35:35,043
Esto lo hará subir
en el sueño crepuscular.

609
00:35:35,043 --> 00:35:36,958
Él observará todo,

610
00:35:36,958 --> 00:35:40,483
pero pasará directamente
en su memoria más profunda

611
00:35:40,483 --> 00:35:42,354
a través de su inconsciente.

612
00:35:42,354 --> 00:35:44,400
Pobre y solitario Simón.

613
00:35:44,400 --> 00:35:48,143
¿Y sabes por qué?
¿Estás solo, Simón?

614
00:35:48,143 --> 00:35:51,059
[gruñidos]
Porque eres huérfano.

615
00:35:51,059 --> 00:35:54,018
no lo sabes
quien eres...

616
00:35:54,018 --> 00:35:56,630
O de dónde vienes.

617
00:35:58,719 --> 00:36:01,243
Abre los ojos, Simón.

618
00:36:04,681 --> 00:36:10,426
Es el 7 de julio de 1938.
Tu primer día en la tierra.

619
00:36:32,927 --> 00:36:35,190
[Atontado]
¿Quién es ese?

620
00:36:35,190 --> 00:36:38,672
Mujer: ¿Quién es?
Tu madre. ¿Quién más?

621
00:36:38,672 --> 00:36:40,804
¿Mi madre?

622
00:36:40,804 --> 00:36:43,894
¿Sonia Mendelssohn?

623
00:36:43,894 --> 00:36:46,375
No, no.
Tu verdadera madre.

624
00:36:46,375 --> 00:36:47,637
Madre.

625
00:36:47,637 --> 00:36:50,597
¿Dónde estás, madre?

626
00:36:50,597 --> 00:36:52,816
Justo en frente
de ti, cariño.

627
00:36:52,816 --> 00:36:54,905
¿La nave espacial?

628
00:36:54,905 --> 00:36:57,299
¿Estás en la nave espacial?

629
00:36:57,299 --> 00:37:00,563
Simon, yo soy la nave espacial.

630
00:37:00,563 --> 00:37:02,652
Pero eres sólo una máquina.

631
00:37:02,652 --> 00:37:04,611
Ah, muchas gracias.

632
00:37:04,611 --> 00:37:06,830
Un poco de gratitud de un hijo.

633
00:37:06,830 --> 00:37:08,789
¿Cómo puede un ser humano

634
00:37:08,789 --> 00:37:11,400
tener una madre
¿Quién es una máquina, madre?

635
00:37:11,400 --> 00:37:15,622
Simon, nuestro planeta tiene 50 mil millones.
años por delante de la Tierra.

636
00:37:15,622 --> 00:37:18,886
Podemos hacer de los humanos el camino
los humanos fabricamos tostadoras.

637
00:37:18,886 --> 00:37:20,452
¿Tú me hiciste?

638
00:37:20,452 --> 00:37:23,151
¿Qué entonces?
¿Te hiciste tú mismo?

639
00:37:23,151 --> 00:37:24,979
¡Oh, no!

640
00:37:24,979 --> 00:37:26,589
¡Tengo miedo!

641
00:37:26,589 --> 00:37:29,461
Está bien
pequeños bobitchkens.

642
00:37:29,461 --> 00:37:32,029
No te preocupes.
Es una buena receta...

643
00:37:32,029 --> 00:37:34,902
un poco de proteína,
Algunos buenos aminoácidos.

644
00:37:34,902 --> 00:37:38,079
Durará casi
40 años, te lo garantizo.

645
00:37:38,079 --> 00:37:39,341
¿Y luego qué?

646
00:37:39,341 --> 00:37:41,169
Y luego te desmoronas.

647
00:37:41,169 --> 00:37:42,474
¡No!

648
00:37:42,474 --> 00:37:44,128
¿Qué esperas, Simón?

649
00:37:44,128 --> 00:37:46,870
Nada dura para siempre,
Ni siquiera una tostadora.

650
00:37:46,870 --> 00:37:49,481
¡No, no lo hagas!
¿Por qué me dejas?

651
00:37:49,481 --> 00:37:51,353
Necesitan ayuda, Simón.

652
00:37:51,353 --> 00:37:54,051
te quiero
para salvar el mundo.

653
00:37:54,051 --> 00:37:55,487
¿Salvar el mundo?

654
00:37:55,487 --> 00:37:57,794
Ni siquiera puedo conseguir un regular
cuenta corriente, ma.

655
00:37:57,794 --> 00:37:59,448
Adiós, Simón.

656
00:37:59,448 --> 00:38:01,842
No, no me dejes, mamá.

657
00:38:01,842 --> 00:38:03,887
¡Mamá, no me dejes!

658
00:38:03,887 --> 00:38:06,542
¡Mamá!
No tengas miedo.

659
00:38:06,542 --> 00:38:10,024
te estoy dejando
frente al orfanato.

660
00:38:10,024 --> 00:38:11,416
¡Adiós!

661
00:38:11,416 --> 00:38:13,070
No me dejes.

662
00:38:13,070 --> 00:38:14,506
Mamá. Vuelve, mamá.

663
00:38:14,506 --> 00:38:17,031
[El bebé llora]

664
00:38:20,208 --> 00:38:21,252
Algo pasó.

665
00:38:21,252 --> 00:38:22,123
¿Qué pasó?

666
00:38:22,123 --> 00:38:23,341
No sé.

667
00:38:23,341 --> 00:38:25,387
Vamos a resolverlo
lógicamente.

668
00:38:25,387 --> 00:38:26,997
¡Oh, oh! Mal sueño.

669
00:38:26,997 --> 00:38:29,304
No sueños, Simon.
Esos eran recuerdos.

670
00:38:29,304 --> 00:38:31,306
¿Recuerdos?
Sí.

671
00:38:31,306 --> 00:38:32,786
No tengas miedo,
Simón.

672
00:38:32,786 --> 00:38:34,048
Estamos aquí para ayudar.

673
00:38:34,048 --> 00:38:35,092
¿Ayuda?

674
00:38:35,092 --> 00:38:36,137
Hombre: Búscalo.

675
00:38:36,137 --> 00:38:37,225
¿Buscar?

676
00:38:37,225 --> 00:38:38,182
Sé quien eres.

677
00:38:38,182 --> 00:38:39,401
Quien soy

678
00:38:39,401 --> 00:38:40,663
Tus padres...
¿quiénes son?

679
00:38:40,663 --> 00:38:41,882
donde hicieron
vienes de?

680
00:38:41,882 --> 00:38:43,144
¡Oh!
¿Quién eres?

681
00:38:43,144 --> 00:38:45,189
¡Oh! donde estas
¿venir de?

682
00:38:45,189 --> 00:38:46,582
[Hablando galimatías]

683
00:38:46,582 --> 00:38:48,802
Simón,
el mundo entero está esperando.

684
00:38:48,802 --> 00:38:50,325
Extraordinario.

685
00:38:50,325 --> 00:38:51,935
Piensa en las posibilidades,
el reconocimiento.

686
00:38:51,935 --> 00:38:53,981
[Habla galimatías]
Libro. Knopf.

687
00:38:53,981 --> 00:38:55,504
¡Despierta, Simón!

688
00:38:57,071 --> 00:38:58,681
¿Quién eres tú, Simón?

689
00:38:58,681 --> 00:38:59,986
Esperar.

690
00:38:59,986 --> 00:39:01,552
Mmmm. ¿Quién eres?

691
00:39:01,552 --> 00:39:03,990
Lo sé, lo sé.
Sí.

692
00:39:03,990 --> 00:39:06,383
Mi madre... M-me hizo.

693
00:39:06,383 --> 00:39:07,820
Sí.

694
00:39:07,820 --> 00:39:10,300
Soy... soy una receta.

695
00:39:10,300 --> 00:39:11,650
Sigue adelante, Simón.

696
00:39:11,650 --> 00:39:14,043
Mi madre--
uno grande y blanco...

697
00:39:14,043 --> 00:39:15,915
una cosa... flotando...
Sí.

698
00:39:15,915 --> 00:39:17,351
[Hace ruidos de nave espacial]

699
00:39:17,351 --> 00:39:18,308
¡Sí! Oh, yo soy...

700
00:39:18,308 --> 00:39:19,309
¿qué vas a?

701
00:39:19,309 --> 00:39:20,310
Yo--yo...

702
00:39:20,310 --> 00:39:21,311
Dios mío.

703
00:39:21,311 --> 00:39:22,312
¡Soy una tostadora!

704
00:39:22,312 --> 00:39:23,836
¿Sí?

705
00:39:23,836 --> 00:39:25,359
Sí, una tostadora.
Lo dije.

706
00:39:25,359 --> 00:39:26,752
¡Puedo decirlo!

707
00:39:26,752 --> 00:39:28,057
Oh sí. Sí.

708
00:39:28,057 --> 00:39:31,147
¡Oh! Me siento bien ahora.

709
00:39:31,147 --> 00:39:34,194
[Suena música del coro]

710
00:40:03,702 --> 00:40:06,139
♪ Amén, amén ♪

711
00:40:06,139 --> 00:40:08,228
♪ amén, ah-men ♪

712
00:40:11,057 --> 00:40:13,059
♪ amén, amén ♪

713
00:40:13,059 --> 00:40:15,278
♪ amén, ah-men ♪

714
00:40:25,288 --> 00:40:28,074
Y para cerrar, este artículo.
de Hannover, Maine.

715
00:40:28,074 --> 00:40:30,859
Científicos de una investigación.
instalación cerca de aquí

716
00:40:30,859 --> 00:40:33,427
informaron que estaban
sosteniendo a alguien

717
00:40:33,427 --> 00:40:36,386
quien decía ser
un extraterrestre.

718
00:40:36,386 --> 00:40:40,042
Este metraje, suministrado
por la estación WHKC en Bangor,

719
00:40:40,042 --> 00:40:43,002
muestra Simon Mendelssohn,
un miembro del personal

720
00:40:43,002 --> 00:40:46,179
en el instituto
para conceptos avanzados,

721
00:40:46,179 --> 00:40:49,704
quien, se alega, fue colocado
en la tierra cuando era un bebé

722
00:40:49,704 --> 00:40:51,662
Hace aproximadamente 40 años.

723
00:40:51,662 --> 00:40:54,753
Extensos exámenes médicos
están en marcha para determinar

724
00:40:54,753 --> 00:40:56,232
si el señor mendelssohn
es, de hecho,

725
00:40:56,232 --> 00:40:58,191
nuestro primer visitante
de las estrellas

726
00:40:58,191 --> 00:41:00,280
o simplemente un autodenominado
lunático...

727
00:41:00,280 --> 00:41:02,064
O ambos.

728
00:41:02,064 --> 00:41:05,154
♪ Doo-doo, doo-doo ♪

729
00:41:05,154 --> 00:41:07,504
♪ doo doo wah ♪

730
00:41:07,504 --> 00:41:11,204
♪ ooh wah ♪

731
00:41:11,204 --> 00:41:14,729
["Mr. Sandman" suena
en español]

732
00:41:39,536 --> 00:41:42,844
[Cantantes tarareando]

733
00:41:45,847 --> 00:41:49,024
[Pausa instrumental]

734
00:41:52,854 --> 00:41:55,988
[Cantando "Mr. Sandman"
en español continúa]

735
00:42:23,798 --> 00:42:25,800
Es una clara posibilidad.

736
00:42:25,800 --> 00:42:27,671
Ahora podemos crear virus.

737
00:42:27,671 --> 00:42:29,586
Una civilización avanzada...

738
00:42:29,586 --> 00:42:32,328
ellos podrían hacer
un humano perfecto.

739
00:42:32,328 --> 00:42:34,504
Un verdadero tridimensional.
humano?

740
00:42:34,504 --> 00:42:36,028
¿Un humano humano?

741
00:42:36,028 --> 00:42:37,986
Hay una dicotomía
en esto que-

742
00:42:37,986 --> 00:42:40,641
si es indistinguible
de ti o de mí,

743
00:42:40,641 --> 00:42:42,382
cual es la diferencia?

744
00:42:42,382 --> 00:42:45,341
¿Dónde está su alma?
Ésta es la pregunta básica.

745
00:42:45,341 --> 00:42:48,605
¿Cómo puede el hombre tener alma?
Su madre era licuadora.

746
00:42:48,605 --> 00:42:51,086
Lo máximo que puede tener
es una garantía.

747
00:42:51,086 --> 00:42:53,872
Yo-yo creo que este evento
es una prueba clara

748
00:42:53,872 --> 00:42:56,570
que hay un dios
en el universo.

749
00:42:56,570 --> 00:42:59,007
Esta es una prueba clara
¡no hay dios!

750
00:42:59,007 --> 00:43:00,487
Ambos estáis equivocados.

751
00:43:00,487 --> 00:43:02,228
esta es la prueba
que hay un dios,

752
00:43:02,228 --> 00:43:03,751
pero el no lo sabe
¿Qué diablos está haciendo?

753
00:43:03,751 --> 00:43:05,666
¡Vamos, vamos!

754
00:43:05,666 --> 00:43:07,189
Caballeros.
Por favor, por favor.

755
00:43:11,846 --> 00:43:13,108
[El intercomunicador suena]

756
00:43:13,108 --> 00:43:14,805
Buenos días, Simón.

757
00:43:14,805 --> 00:43:16,807
¡Ah, Carl! Buen día.

758
00:43:16,807 --> 00:43:18,244
¿Querías vernos?

759
00:43:18,244 --> 00:43:19,680
Sí, lo hice.

760
00:43:19,680 --> 00:43:21,421
queria agradecerles a todos
personalmente

761
00:43:21,421 --> 00:43:23,553
por la manera ejemplar
en el que has manejado

762
00:43:23,553 --> 00:43:26,165
lo que podría haber sido muy
Situación explosiva para ti.

763
00:43:26,165 --> 00:43:27,688
deberías sentir
muy, muy orgulloso.

764
00:43:27,688 --> 00:43:29,516
Gracias.

765
00:43:29,516 --> 00:43:31,561
Verás, le has dado al mundo
algo en lo que finalmente creer.

766
00:43:31,561 --> 00:43:32,780
Ah. ¿Y qué es eso?

767
00:43:32,780 --> 00:43:34,389
A mí.

768
00:43:34,389 --> 00:43:37,175
Sí. Simón,
¿Qué es eso en tu mano?

769
00:43:37,175 --> 00:43:39,655
Ah, sí.
Eh, mi declaración.

770
00:43:39,655 --> 00:43:41,005
¿Podríamos verlo?

771
00:43:41,005 --> 00:43:42,223
¡Seguro!

772
00:43:49,056 --> 00:43:53,278
Uh, ¿a quién le deseas?
para hacer esta declaración?

773
00:43:53,278 --> 00:43:55,497
Oh, toda la humanidad.

774
00:43:55,497 --> 00:43:58,196
Cobertura mediática completa.

775
00:43:58,196 --> 00:44:01,068
¿Podrías disculparnos?
por un minuto?

776
00:44:01,068 --> 00:44:03,331
Seguramente.
Gracias.

777
00:44:03,331 --> 00:44:05,159
Bueno señores
una nueva arruga.

778
00:44:05,159 --> 00:44:07,901
Cobertura mediática completa.
Me encanta.

779
00:44:07,901 --> 00:44:09,642
¿Qué opinas?

780
00:44:09,642 --> 00:44:11,383
Bueno, no podemos dejarlo
hacer esta declaración.

781
00:44:11,383 --> 00:44:12,645
¿Por qué no?
Ya está en el escenario.

782
00:44:12,645 --> 00:44:13,994
Déjalo saber a los medios.

783
00:44:13,994 --> 00:44:16,170
"¿Por qué no?"
¿Leíste esa cosa?

784
00:44:16,170 --> 00:44:17,998
El hombre es de clase mundial.
psicótico.

785
00:44:17,998 --> 00:44:19,347
Ajá.

786
00:44:19,347 --> 00:44:20,609
¿Dijiste algo?

787
00:44:20,609 --> 00:44:22,263
Yo dije
mira quien habla.

788
00:44:22,263 --> 00:44:23,569
¡Químico!

789
00:44:23,569 --> 00:44:24,874
¡Roachofile!

790
00:44:24,874 --> 00:44:26,006
Por favor, señores,
te lo ruego -

791
00:44:26,006 --> 00:44:27,442
[Golpeando el cristal]

792
00:44:27,442 --> 00:44:29,227
estoy un poco presionado
Por tiempo, Carl.

793
00:44:29,227 --> 00:44:30,880
¿Podrías disculparnos?
¿Por un minuto más?

794
00:44:30,880 --> 00:44:32,839
te lo agradeceria
si lo mantuvieras rodando.

795
00:44:32,839 --> 00:44:35,450
Mira, ¿por qué no
intentarlo?

796
00:44:35,450 --> 00:44:36,756
¿Qué podría pasar?

797
00:44:36,756 --> 00:44:38,062
Aram.
Ir.

798
00:44:38,062 --> 00:44:39,324
Shipansha.
Ir.

799
00:44:39,324 --> 00:44:40,629
Vamos a hacerlo.

800
00:44:40,629 --> 00:44:41,979
Simón, lo que tenemos
decidió hacer -

801
00:44:41,979 --> 00:44:43,371
carl,
me gustaría expresar

802
00:44:43,371 --> 00:44:45,243
mis dudas muy graves
sobre esto.

803
00:44:45,243 --> 00:44:47,288
Ahora, este hombre es
obviamente loco.

804
00:44:47,288 --> 00:44:50,030
No podemos presentarlo
a los medios de comunicación en este momento.

805
00:44:50,030 --> 00:44:53,251
Hombre: Por favor, manténgase en la fila.
Por favor, sigue adelante.

806
00:44:53,251 --> 00:44:56,036
Por favor manténganse en la fila,
si quieres, por favor.

807
00:44:56,036 --> 00:44:57,603
Por aquí. A la derecha.

808
00:44:57,603 --> 00:45:00,040
A la derecha,
si quieres, por favor,

809
00:45:00,040 --> 00:45:01,476
pero mantente en la fila.

810
00:45:14,446 --> 00:45:16,839
¡Shh!

811
00:45:25,544 --> 00:45:29,591
[Clic del obturador de la cámara]

812
00:45:29,591 --> 00:45:32,768
Gracias carl,
y buenas tardes a todos.

813
00:45:32,768 --> 00:45:36,337
he estado haciendo mucho
de pensar en quien soy

814
00:45:36,337 --> 00:45:39,514
y por qué me han enviado aquí
para vivir entre vosotros,

815
00:45:39,514 --> 00:45:41,951
y la respuesta
es realmente muy simple.

816
00:45:41,951 --> 00:45:45,085
Las cosas aquí simplemente no son
funcionando muy bien.

817
00:45:45,085 --> 00:45:48,523
Tus trabajos son aburridos
tu comida es blanda,

818
00:45:48,523 --> 00:45:50,873
Tu agua está contaminada y tu
las relaciones no funcionan.

819
00:45:50,873 --> 00:45:52,136
¿No es eso correcto?

820
00:45:52,136 --> 00:45:54,138
Y la pregunta es,

821
00:45:54,138 --> 00:45:58,055
¿Cómo han llegado las cosas a tal punto?
¿Una situación lamentable?

822
00:45:58,055 --> 00:46:01,623
Yo te lo diré.

823
00:46:01,623 --> 00:46:04,409
hay demasiado
cosas malas alrededor -

824
00:46:04,409 --> 00:46:05,975
mala comida,

825
00:46:05,975 --> 00:46:07,064
Mal trago, mal arte, malas ideas.

826
00:46:07,064 --> 00:46:08,891
Todo está atascado.

827
00:46:08,891 --> 00:46:10,676
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

828
00:46:10,676 --> 00:46:12,765
es que nos vamos a deshacer
de todas las cosas malas,

829
00:46:12,765 --> 00:46:14,897
y eso será
un muy buen comienzo.

830
00:46:14,897 --> 00:46:16,899
Ahora tengo aquí
una lista de cosas

831
00:46:16,899 --> 00:46:19,467
en el que me gustaría escribir
la Constitución inmediatamente,

832
00:46:19,467 --> 00:46:21,295
después de lo cual, te lo prometo,

833
00:46:21,295 --> 00:46:23,080
vuestras vidas serán menos tensas
y más gratificante.

834
00:46:23,080 --> 00:46:25,821
"Uno: todo música en los ascensores,
aeropuertos, restaurantes,

835
00:46:25,821 --> 00:46:28,868
"y otras salas públicas
cesará inmediatamente.

836
00:46:28,868 --> 00:46:31,566
"Dos, no más niños
o se pueden utilizar animales

837
00:46:31,566 --> 00:46:33,351
"para vender productos.

838
00:46:33,351 --> 00:46:36,397
"Tres: abogados que pierden
los casos irán a la cárcel

839
00:46:36,397 --> 00:46:38,007
"con sus clientes.

840
00:46:38,007 --> 00:46:40,227
"Cuatro: ningún médico puede escribir
un libro de dietas.

841
00:46:40,227 --> 00:46:42,969
"Cualquier médico que lo haga
perder inmediatamente su licencia

842
00:46:42,969 --> 00:46:44,188
"y conviértete en dentista.

843
00:46:44,188 --> 00:46:45,972
"Cinco--

844
00:46:45,972 --> 00:46:47,669
"Creo que realmente no necesitamos
una cámara de representantes

845
00:46:47,669 --> 00:46:48,931
y un Senado."

846
00:46:48,931 --> 00:46:50,237
Los romanos no tenían uno.

847
00:46:50,237 --> 00:46:51,325
así que solo tengamos
un Senado, ¿vale?

848
00:46:51,325 --> 00:46:52,761
Lo que me recuerda.

849
00:46:52,761 --> 00:46:54,589
creo que seria
una muy buena idea

850
00:46:54,589 --> 00:46:56,722
si de ahora en adelante todos los políticos
quien apareció en público

851
00:46:56,722 --> 00:46:58,941
Llevaba un sombrero de fiesta en forma de cono.
no está mal, ¿eh?

852
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
"Seis: la contaminación.

853
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
"Cualquiera que sea propietario de una fábrica
que produce residuos radiactivos

854
00:47:03,511 --> 00:47:06,035
"Tiene que llevárselo a casa por la noche.
con él a su casa.

855
00:47:06,035 --> 00:47:09,996
"Siete... cualquiera que diga:
"Estoy tratando de centrarme".

856
00:47:09,996 --> 00:47:12,564
"'Estás invadiendo mi espacio',
o 'lejos'

857
00:47:12,564 --> 00:47:13,913
será multado con 50 dólares."

858
00:47:13,913 --> 00:47:16,611
Haz esos $100.

859
00:47:16,611 --> 00:47:19,179
me siento simon
básicamente está expresando

860
00:47:19,179 --> 00:47:22,443
los deseos inconscientes
del público, básicamente.

861
00:47:22,443 --> 00:47:25,359
cuales son tus sentimientos
¿Sobre eso, senador?

862
00:47:25,359 --> 00:47:27,405
no puedo seguir
Con eso, Dick.

863
00:47:27,405 --> 00:47:29,363
Creo que el chico
peligroso.

864
00:47:29,363 --> 00:47:32,410
♪ Tú, tú, tú ♪

865
00:47:32,410 --> 00:47:36,240
♪ saliste de
el azul, azul, azul ♪

866
00:47:36,240 --> 00:47:39,895
♪ saliste de
el cielo, cielo, cielo ♪

867
00:47:39,895 --> 00:47:42,246
♪ y es por eso que yo ♪

868
00:47:42,246 --> 00:47:44,030
♪ yo, yo ♪

869
00:47:44,030 --> 00:47:47,294
♪ te amo ♪

870
00:47:47,294 --> 00:47:50,906
♪ y por eso te amo ♪

871
00:47:50,906 --> 00:47:54,997
♪ no hay nadie más
encima de ti ♪

872
00:47:54,997 --> 00:47:58,392
♪ ooh, hombre espacial ♪

873
00:47:58,392 --> 00:48:01,265
♪ te amo ♪

874
00:48:01,265 --> 00:48:03,963
Simón, vas a
hay que ir más despacio,

875
00:48:03,963 --> 00:48:06,313
porque vas a
molestar a la gente.

876
00:48:06,313 --> 00:48:08,968
Estás molesto, Carl.
Entiendo estas cosas.

877
00:48:08,968 --> 00:48:11,361
Sólo creo que deberíamos encontrarnos
y repasa tu material

878
00:48:11,361 --> 00:48:13,189
antes de volver a transmitir.

879
00:48:13,189 --> 00:48:15,321
No, eso es bastante
imposible.

880
00:48:15,321 --> 00:48:17,018
¿Por qué?

881
00:48:17,018 --> 00:48:20,457
porque ahora tengo que hablar
con alguien con autoridad.

882
00:48:20,457 --> 00:48:22,023
Estoy en autoridad.

883
00:48:22,023 --> 00:48:24,504
Sí, Carl,
por supuesto que lo eres.

884
00:48:24,504 --> 00:48:27,725
Por eso quiero que configures
una reunión con el presidente,

885
00:48:27,725 --> 00:48:32,120
el Primer Ministro chino, el Papa,
y Walter Cronkite.

886
00:48:33,948 --> 00:48:36,168
me gustaria tenerlo
terminado.

887
00:48:36,168 --> 00:48:39,215
¿Finalizado? Oh, no.
Vamos, Carl, todavía no.

888
00:48:39,215 --> 00:48:40,955
el esta empezando
cocinar.

889
00:48:40,955 --> 00:48:42,783
¿No podríamos dárselo?
¿otra semana?

890
00:48:42,783 --> 00:48:46,047
No. Está fuera de control.
y quiero que lo maten.

891
00:48:46,047 --> 00:48:47,658
No está lastimando a nadie.

892
00:48:47,658 --> 00:48:48,963
¿Has leído?
los periódicos últimamente?

893
00:48:48,963 --> 00:48:50,182
Nunca leo los periódicos.

894
00:48:50,182 --> 00:48:52,140
Pero es fascinante.

895
00:48:52,140 --> 00:48:54,099
Su ego se está expandiendo
exponencialmente.

896
00:48:54,099 --> 00:48:57,015
Vamos, Carl.
Está funcionando muy bien.

897
00:48:57,015 --> 00:48:59,104
No hemos tenido nada bueno
¡Así en seis meses!

898
00:48:59,104 --> 00:49:00,453
¿Por favor?

899
00:49:01,672 --> 00:49:03,543
Está bien. Está bien.

900
00:49:03,543 --> 00:49:05,415
Pero tenemos que frenarlo.
un poco.

901
00:49:05,415 --> 00:49:07,068
Aram,
¿tienes algo?

902
00:49:07,068 --> 00:49:08,853
he estado haciendo algunos
cosas maravillosas con ratones.

903
00:49:08,853 --> 00:49:10,071
Sé que tienes.

904
00:49:10,071 --> 00:49:11,595
Yo me encargaré de ello.

905
00:49:11,595 --> 00:49:13,336
Gracias.

906
00:49:13,336 --> 00:49:14,728
¿Dónde estábamos?

907
00:49:14,728 --> 00:49:16,339
Tres antes de "c".

908
00:49:16,339 --> 00:49:19,167
[Suena música]

909
00:49:23,694 --> 00:49:26,436
me gustaria ver
Dr. Carl Becker, por favor.

910
00:49:26,436 --> 00:49:28,089
¿Tienes una cita?

911
00:49:28,089 --> 00:49:30,657
¿Tienes un teléfono?
en esa cosa?

912
00:49:30,657 --> 00:49:32,790
Por favor, Lisa...
Si puedo llamarte Lisa...

913
00:49:32,790 --> 00:49:34,792
todo esto
es igual de desconcertante para nosotros

914
00:49:34,792 --> 00:49:36,228
como lo es para ti.

915
00:49:36,228 --> 00:49:38,317
Escucha, no lo sé.
lo que le hiciste a ese hombre,

916
00:49:38,317 --> 00:49:40,363
pero el no viene
desde fuera del espacio.

917
00:49:40,363 --> 00:49:41,668
¿Dónde está, por favor?

918
00:49:41,668 --> 00:49:43,583
te llevaré
a él, pero primero

919
00:49:43,583 --> 00:49:45,498
vas a tener que
cámbiate de ropa.

920
00:49:45,498 --> 00:49:47,195
¿Cuál es el problema?
con mi ropa?

921
00:49:47,195 --> 00:49:48,893
Gérmenes, Lisa. Gérmenes.

922
00:49:48,893 --> 00:49:50,198
no quieres ser

923
00:49:50,198 --> 00:49:52,331
la causa de su muerte,
ahora, ¿y tú?

924
00:49:58,076 --> 00:50:02,298
Bueno, ahí está, Lisa.
Espero que se acuerde de ti.

925
00:50:04,387 --> 00:50:06,563
[Cambiar clics]

926
00:50:06,563 --> 00:50:07,912
[Suena música de saxofón]

927
00:50:07,912 --> 00:50:09,653
Simón.

928
00:50:09,653 --> 00:50:11,524
Tienes una visita.

929
00:50:17,051 --> 00:50:18,749
Hola Simón.

930
00:50:18,749 --> 00:50:20,098
Hola Lisa.

931
00:50:22,970 --> 00:50:25,799
Me dieron estas cosas.
Dijeron que era contagioso.

932
00:50:25,799 --> 00:50:27,453
Si, seres humanos
Todos son contagiosos para mí.

933
00:50:27,453 --> 00:50:30,151
¿Es eso cierto?
Oh sí.

934
00:50:30,151 --> 00:50:31,849
Oh, es muy lindo
sentimiento.

935
00:50:31,849 --> 00:50:34,504
Debe ser por eso que no lo hiciste
Llámame durante cinco semanas.

936
00:50:34,504 --> 00:50:36,636
Debes haber tenido miedo
que te contagiaría

937
00:50:36,636 --> 00:50:38,203
por teléfono.

938
00:50:38,203 --> 00:50:40,640
No, no, no. acabo de
estado muy, muy ocupado.

939
00:50:40,640 --> 00:50:41,989
¿Ocupado?

940
00:50:41,989 --> 00:50:43,251
Simón, ¿qué...?
¿Qué está pasando aquí?

941
00:50:43,251 --> 00:50:44,644
¿Qué estás haciendo?

942
00:50:44,644 --> 00:50:46,603
Este es un experimento
¿Te gusta el tanque?

943
00:50:46,603 --> 00:50:48,996
Estás fingiendo ser
esta persona del espacio.

944
00:50:48,996 --> 00:50:50,346
No lo entiendo.

945
00:50:50,346 --> 00:50:52,478
No es un experimento.
Es algo real.

946
00:50:52,478 --> 00:50:55,046
¿Me estás diciendo eso?
¿vienes del espacio?

947
00:50:55,046 --> 00:50:56,656
No "sin espacio"

948
00:50:56,656 --> 00:50:57,918
espacio exterior!

949
00:50:57,918 --> 00:50:59,398
"Fuera del espacio"
no significa nada!

950
00:50:59,398 --> 00:51:01,661
Simón, encontré esto.
muy difícil de aceptar.

951
00:51:01,661 --> 00:51:04,534
Bueno, no eres el único.
Me cuesta aceptarme a mí mismo.

952
00:51:04,534 --> 00:51:06,100
¿Pero lo aceptas?

953
00:51:06,100 --> 00:51:07,450
Sí.

954
00:51:07,450 --> 00:51:08,799
La evidencia médica
es abrumador.

955
00:51:08,799 --> 00:51:10,583
Quiero decir, mi sangre,
mis fluidos corporales -

956
00:51:10,583 --> 00:51:12,106
nadie ha visto
nada parecido a ellos.

957
00:51:12,106 --> 00:51:13,456
Y mis recuerdos...

958
00:51:13,456 --> 00:51:15,196
dios mio los recuerdos
¡He estado teniendo!

959
00:51:15,196 --> 00:51:16,676
Y tantas otras cosas.

960
00:51:16,676 --> 00:51:18,722
todo tiene sentido
cuando lo juntas.

961
00:51:18,722 --> 00:51:21,028
Es parte del gran
esquema de las cosas.

962
00:51:21,028 --> 00:51:24,118
La razón de mi ser,
mi propósito, quien soy,

963
00:51:24,118 --> 00:51:25,642
el ojo que todo lo ve,

964
00:51:25,642 --> 00:51:27,992
el yin, el yang...

965
00:51:27,992 --> 00:51:30,037
¡wah!

966
00:51:32,605 --> 00:51:34,912
¿Tú entiendes?

967
00:51:34,912 --> 00:51:36,566
Simón,
¿Cuándo comiste por última vez?

968
00:51:36,566 --> 00:51:38,045
Ya sabes,

969
00:51:38,045 --> 00:51:40,483
tienes serios problemas
con la realidad, Lisa,

970
00:51:40,483 --> 00:51:42,485
¿lo sabes?
Quiero decir, te desconectas.

971
00:51:42,485 --> 00:51:43,921
¿Me interrumpí?

972
00:51:43,921 --> 00:51:45,357
Sí, lo haces.

973
00:51:45,357 --> 00:51:47,185
no estoy sentado
en una caja de cristal con aire falso

974
00:51:47,185 --> 00:51:48,578
¡Como un gurú a medias!

975
00:51:48,578 --> 00:51:50,623
¿Qué es esta cosa?
tu traje de vuelo?

976
00:51:50,623 --> 00:51:52,712
Es mi prenda.
No lo toques.

977
00:51:52,712 --> 00:51:55,106
Simon, eres una persona real.
una persona normal y corriente.

978
00:51:55,106 --> 00:51:56,760
¿Dónde está tu sombrero rojo?

979
00:51:56,760 --> 00:51:58,849
no voy a discutir
ideas científicas complejas

980
00:51:58,849 --> 00:52:00,981
con alguien de
el Departamento de Música!

981
00:52:00,981 --> 00:52:02,374
No seas condescendiente conmigo, Simon.

982
00:52:02,374 --> 00:52:04,202
yo estaba allí
durante la mescalina

983
00:52:04,202 --> 00:52:06,073
y durante el ayuno
durante tres semanas

984
00:52:06,073 --> 00:52:07,771
sobre hierba y auriculares,

985
00:52:07,771 --> 00:52:10,861
y este es otro.
Este es el del espacio exterior.

986
00:52:10,861 --> 00:52:12,384
Simón,
Te hipnotizaron.

987
00:52:12,384 --> 00:52:14,212
Tu amigo Becker...
"Señor Mago" -

988
00:52:14,212 --> 00:52:16,083
él lavó tu cerebro
en un baúl.

989
00:52:16,083 --> 00:52:17,520
Nadie hipnotizó a nadie.

990
00:52:17,520 --> 00:52:18,956
Soy la misma persona que era,

991
00:52:18,956 --> 00:52:21,088
excepto que yo vengo
¡de otro planeta!

992
00:52:21,088 --> 00:52:23,613
¿Qué planeta? Bueno, ¿cómo lo sé? hay
¡millones de ellos por ahí!

993
00:52:23,613 --> 00:52:25,441
¿Es Venus?

994
00:52:25,441 --> 00:52:26,964
No, no es Venus.

995
00:52:26,964 --> 00:52:28,792
Si debes saberlo,
Está en la Nebulosa de Orión.

996
00:52:28,792 --> 00:52:30,446
Está bien, vienes
de la Nebulosa Orión.

997
00:52:30,446 --> 00:52:31,708
Sí.

998
00:52:31,708 --> 00:52:33,013
¿Cómo sabes esto?

999
00:52:33,013 --> 00:52:34,624
¿Cómo alguien
¿sabes algo?

1000
00:52:34,624 --> 00:52:36,495
¿Qué quieres decir con cómo
¿Alguien sabe algo?

1001
00:52:36,495 --> 00:52:38,889
¿Cómo alguien
¿sabes algo?

1002
00:52:38,889 --> 00:52:40,847
¿Qué es esto?
¿Una lección de Talmud intergaláctica?

1003
00:52:40,847 --> 00:52:42,458
Simplemente te pregunté,
¿Cómo lo sabes?

1004
00:52:42,458 --> 00:52:43,850
tu vienes
de la Nebulosa de Orión.

1005
00:52:43,850 --> 00:52:45,590
No puedo manejar esto.

1006
00:52:45,590 --> 00:52:47,505
tengo muchos problemas
¡Y muchas responsabilidades!

1007
00:52:47,505 --> 00:52:49,725
Si no te gusta quién soy,
entonces no se que!

1008
00:52:49,725 --> 00:52:53,032
Bueno. Bueno.

1009
00:52:53,032 --> 00:52:55,034
Está bien.

1010
00:52:55,034 --> 00:52:56,427
¿Bueno?

1011
00:52:56,427 --> 00:52:57,863
Bueno.

1012
00:52:57,863 --> 00:52:59,256
Bueno.

1013
00:52:59,256 --> 00:53:00,823
[Suspiros] Está bien.

1014
00:53:00,823 --> 00:53:02,259
Ahora, ¿por qué no vienes?
siéntate aquí conmigo?

1015
00:53:02,259 --> 00:53:04,435
¿Por qué?

1016
00:53:04,435 --> 00:53:08,134
Simón, ha sido
mucho tiempo: cinco semanas.

1017
00:53:08,134 --> 00:53:09,788
¿Estás loco?

1018
00:53:09,788 --> 00:53:12,399
Tu cuerpo está lleno de
millones de microbios mortales.

1019
00:53:12,399 --> 00:53:14,532
Bueno,
¿Por qué no te unes a mí?

1020
00:53:14,532 --> 00:53:17,492
porque podría morir
en un segundo, por eso.

1021
00:53:17,492 --> 00:53:20,016
Simón, todos podríamos
morir en un segundo.

1022
00:53:20,016 --> 00:53:23,715
El mundo podría explotar.
Podrían pasar cosas terribles.

1023
00:53:23,715 --> 00:53:25,195
Ven aquí.

1024
00:53:29,025 --> 00:53:30,592
¿Qué estás haciendo?

1025
00:53:30,592 --> 00:53:33,420
nunca he hecho el amor con
un extraterrestre antes.

1026
00:53:33,420 --> 00:53:34,770
Lisa.

1027
00:53:34,770 --> 00:53:36,032
Está perfectamente bien.

1028
00:53:36,032 --> 00:53:38,425
he estado completamente
descontaminado,

1029
00:53:38,425 --> 00:53:41,603
y de todos modos, nunca lo haremos
realmente tocar, lo prometo.

1030
00:53:41,603 --> 00:53:44,257
no puedes hacer el amor
sin tocar.

1031
00:53:44,257 --> 00:53:47,696
Bueno, sí, puedes
algo así.

1032
00:53:47,696 --> 00:53:49,872
Piénselo.

1033
00:53:52,091 --> 00:53:55,791
¿Trajiste algo?
¿De la escuela secundaria?

1034
00:53:55,791 --> 00:53:57,227
Mmmm.

1035
00:53:57,227 --> 00:53:58,576
Mmm.

1036
00:54:02,232 --> 00:54:03,842
¿Estelazina?

1037
00:54:03,842 --> 00:54:05,757
¿Percodán?

1038
00:54:05,757 --> 00:54:08,760
¿Torazina?
¿Estricnina?

1039
00:54:08,760 --> 00:54:10,501
Demasiado pesado.

1040
00:54:10,501 --> 00:54:12,198
Podría usar esas pastillas

1041
00:54:12,198 --> 00:54:14,505
que hacen sonar los ratones
como Luis Armstrong.

1042
00:54:14,505 --> 00:54:17,073
Eso podría destruir
su credibilidad.

1043
00:54:17,073 --> 00:54:19,031
Demasiado obvio.

1044
00:54:19,031 --> 00:54:22,948
podría hacer
se le cae la nariz.

1045
00:54:22,948 --> 00:54:25,124
Demasiado barroco.

1046
00:54:25,124 --> 00:54:27,692
¿Qué dices a esto?

1047
00:54:27,692 --> 00:54:33,611
Mañana por la mañana se despierta
y es muy estúpido.

1048
00:54:33,611 --> 00:54:36,571
Mmm.
Muy bien, continúa.

1049
00:54:36,571 --> 00:54:39,269
es solo algo
He estado trabajando en.

1050
00:54:39,269 --> 00:54:42,446
Es inodoro, incoloro,
insípido, imposible de rastrear.

1051
00:54:42,446 --> 00:54:46,276
Ataca la corteza y corta
la inteligencia justo a la mitad.

1052
00:54:46,276 --> 00:54:48,495
Me gusta. Es elegante.

1053
00:55:03,467 --> 00:55:04,947
cuanto tiempo
¿Es efectivo?

1054
00:55:04,947 --> 00:55:07,166
Una semana, tal vez un mes,
tal vez un año.

1055
00:55:07,166 --> 00:55:09,734
Una bocanada y
Ambos sean realmente dóciles.

1056
00:55:09,734 --> 00:55:12,302
Ya ves, corta
el coeficiente intelectual justo por la mitad.

1057
00:55:12,302 --> 00:55:14,870
Está bien, está bien, espera ahora.
Eh... Está bien.

1058
00:55:14,870 --> 00:55:18,613
Este... este alimenta
sólo la habitación estéril.

1059
00:55:20,136 --> 00:55:21,746
Bueno. Está bien.

1060
00:55:21,746 --> 00:55:23,835
¡No, espera!
Lo tenía al revés.

1061
00:55:23,835 --> 00:55:25,837
Ese alimenta al resto
del edificio.

1062
00:55:25,837 --> 00:55:27,491
[Fugas de gas]

1063
00:55:27,491 --> 00:55:29,145
[Voz tensa]
Ya vuelvo.

1064
00:55:31,930 --> 00:55:34,193
[Silbido]

1065
00:55:36,152 --> 00:55:37,980
Será mejor que
apaga esa cosa.

1066
00:55:37,980 --> 00:55:40,112
No puedo.
No puedo. Está atascado.

1067
00:55:40,112 --> 00:55:41,853
Oh, chico, oh, chico.

1068
00:55:41,853 --> 00:55:44,508
¿Cuánto tiempo dura?
se necesita para trabajar?

1069
00:55:46,553 --> 00:55:50,253
¿Cuánto dura qué?
llevar a trabajar?

1070
00:55:50,253 --> 00:55:51,907
Doris, ¿qué debo hacer?

1071
00:55:51,907 --> 00:55:54,474
El gas esta a la deriva
por ahí.

1072
00:55:54,474 --> 00:55:57,260
van a rastrear
es para mí, para nosotros.

1073
00:55:57,260 --> 00:56:00,480
Sé lo del gas.
Sé de todo.

1074
00:56:00,480 --> 00:56:03,527
soy del mundo
computadora más inteligente, ¿verdad?

1075
00:56:03,527 --> 00:56:05,268
Sí.

1076
00:56:05,268 --> 00:56:06,835
Entonces quieres que lo arregle.
¿Es eso todo, Carl?

1077
00:56:06,835 --> 00:56:08,663
Sí, Doris.

1078
00:56:08,663 --> 00:56:10,577
Muy bien, ¿por qué no
¿Salir y decirlo?

1079
00:56:10,577 --> 00:56:12,188
Ya llamé al Pentágono,
y les dije

1080
00:56:12,188 --> 00:56:13,711
hay un pequeño problema

1081
00:56:13,711 --> 00:56:15,147
con ese extraterrestre
tuyo.

1082
00:56:15,147 --> 00:56:16,975
¿Ah, de verdad?
Sí.

1083
00:56:16,975 --> 00:56:19,674
Así que cálmate y
Deja que ellos se encarguen, ¿vale?

1084
00:56:19,674 --> 00:56:21,240
Bueno, Doris.

1085
00:56:21,240 --> 00:56:23,112
Ya ves, el gas no vale nada,
de todos modos.

1086
00:56:23,112 --> 00:56:25,027
va a desaparecer
en unas pocas semanas.

1087
00:56:25,027 --> 00:56:27,507
Quiero decir, todo el mundo sabe
ese carbonato de litio

1088
00:56:27,507 --> 00:56:28,944
se vuelve muy inestable

1089
00:56:28,944 --> 00:56:30,946
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1090
00:56:30,946 --> 00:56:32,904
¿Por qué estás dando un paso?
sobre mí así?

1091
00:56:32,904 --> 00:56:34,689
Sabes por qué.

1092
00:56:34,689 --> 00:56:36,995
no quiero entrar
Todo un asunto ahora, Carl.

1093
00:56:36,995 --> 00:56:38,997
Quiero decir, realmente no lo hago.
Ahora no.

1094
00:56:38,997 --> 00:56:40,999
es porque
eres tan inteligente.

1095
00:56:40,999 --> 00:56:42,261
Carl.

1096
00:56:42,261 --> 00:56:43,915
No puedo evitarlo.
Eres tan grande.

1097
00:56:43,915 --> 00:56:45,177
Lo sé.

1098
00:56:45,177 --> 00:56:47,353
Eres tan bella.

1099
00:56:47,353 --> 00:56:48,615
Lo sé.

1100
00:56:48,615 --> 00:56:50,095
Me vuelve loco.

1101
00:56:50,095 --> 00:56:52,532
Ah, carl,
No toques mi amarillo.

1102
00:56:52,532 --> 00:56:55,579
Ya sabes, Carl,
Eres una persona muy enferma.

1103
00:56:55,579 --> 00:56:57,799
Te amo Doris.

1104
00:56:57,799 --> 00:57:00,018
No mi blanco, Carl.
Por favor, no...

1105
00:57:00,018 --> 00:57:03,065
Quiero decir, ¿cuántas veces
tenemos que pasar por esto?

1106
00:57:03,065 --> 00:57:04,762
No puedes amarme.
Soy una máquina.

1107
00:57:04,762 --> 00:57:06,546
Lo sé.

1108
00:57:06,546 --> 00:57:08,723
Tal vez esto sea
sólo enamoramiento.

1109
00:57:08,723 --> 00:57:11,682
Llámalo como quieras.
Huyamos, Doris.

1110
00:57:11,682 --> 00:57:14,511
Oh, eso es
Un golpe bajo, Carl.

1111
00:57:14,511 --> 00:57:17,035
Quiero decir, ya sabes
Estoy atornillado al suelo.

1112
00:57:17,035 --> 00:57:19,254
[gorjeo] ¿Qué estás haciendo?

1113
00:57:19,254 --> 00:57:21,125
Sabes lo que estoy haciendo.

1114
00:57:21,125 --> 00:57:22,866
Oh, no.
No hagas eso, Carl.

1115
00:57:22,866 --> 00:57:25,303
Realmente no estoy de humor.
Yo... tengo dolor de cabeza.

1116
00:57:25,303 --> 00:57:27,871
Quiero decir, realmente tengo
Qué dolor de cabeza, Carl.

1117
00:57:27,871 --> 00:57:29,568
y te puedes imaginar

1118
00:57:29,568 --> 00:57:31,788
que enorme el tamaño
de ese dolor de cabeza es.

1119
00:57:31,788 --> 00:57:34,486
Sabes que te gusta cuando
Acaricio tu fuente de alimentación.

1120
00:57:34,486 --> 00:57:36,575
No, realmente no lo sé.
Genial.

1121
00:57:36,575 --> 00:57:39,970
Oh, eso es genial. No, Carl,
Realmente no me gusta.

1122
00:57:39,970 --> 00:57:41,711
No, realmente...
No vuelvas a tocar esa parte.

1123
00:57:41,711 --> 00:57:43,321
Carl, ¿adónde vas ahora?
Oh, no.

1124
00:57:43,321 --> 00:57:45,236
[gemidos]

1125
00:57:45,236 --> 00:57:47,064
Oh, Jesús.

1126
00:57:47,064 --> 00:57:48,936
Lo siento, Doris.

1127
00:57:48,936 --> 00:57:51,677
¿Lo sientes?
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

1128
00:57:51,677 --> 00:57:54,419
solo dame
otro minuto.

1129
00:57:54,419 --> 00:57:57,118
Bueno, yo solo
quiero que sepas

1130
00:57:57,118 --> 00:58:00,164
que siento
muy usado ahora mismo.

1131
00:58:00,164 --> 00:58:03,298
[Fugas de gas]

1132
00:58:11,393 --> 00:58:13,351
Ooh, no respires sobre mí.

1133
00:58:13,351 --> 00:58:17,834
Bueno, Simón,
es un poco tarde para eso.

1134
00:58:17,834 --> 00:58:19,618
Mi huevo.
¿Dónde está mi huevo?

1135
00:58:19,618 --> 00:58:22,404
No sé.
¿Dónde lo guardas?

1136
00:58:22,404 --> 00:58:24,145
No, no.
Mi huevo. Mi huevo.

1137
00:58:24,145 --> 00:58:27,017
consigo un huevo a las 8:00
por la mañana.

1138
00:58:27,017 --> 00:58:29,498
¿Sí?
Bueno, ¿dónde está?

1139
00:58:29,498 --> 00:58:31,587
No sé. Lo descubriré
¿bueno? No entrar en pánico.

1140
00:58:31,587 --> 00:58:33,241
Sí, y tostadas.

1141
00:58:33,241 --> 00:58:36,244
Tostada. Por supuesto, tostadas.
Llegaré al fondo de esto.

1142
00:58:45,906 --> 00:58:48,256
[Soldado ladrando órdenes
en la distancia]

1143
00:58:51,520 --> 00:58:53,261
¡Pbht!

1144
00:59:18,982 --> 00:59:20,897
Quítate las gafas.

1145
00:59:23,639 --> 00:59:24,858
¡Bocinazo!

1146
00:59:24,858 --> 00:59:27,382
[Risas]

1147
00:59:27,382 --> 00:59:29,688
Hombre: ¿puedes decirme?
tu nombre?

1148
00:59:29,688 --> 00:59:31,560
puedes llamarme
lo que quieras,

1149
00:59:31,560 --> 00:59:33,301
pero no me llames
¡tarde para cenar!

1150
00:59:33,301 --> 00:59:37,044
[Risas]

1151
00:59:37,044 --> 00:59:38,480
¿Eres Becker?
Sí.

1152
00:59:38,480 --> 00:59:40,177
¿Te importaría decirme

1153
00:59:40,177 --> 00:59:41,613
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

1154
00:59:41,613 --> 00:59:43,964
este es el instituto
para conceptos avanzados.

1155
00:59:43,964 --> 00:59:45,966
somos un pequeño
y grupo de investigación sin fines de lucro.

1156
00:59:45,966 --> 00:59:47,358
¿Quiénes diablos son?

1157
00:59:47,358 --> 00:59:48,577
Ellos son mi personal.

1158
00:59:48,577 --> 00:59:51,014
[Risas]

1159
00:59:51,014 --> 00:59:52,581
Soy el director.

1160
00:59:52,581 --> 00:59:55,018
¿A quién tengo?
el placer de hablar?

1161
00:59:55,018 --> 00:59:56,628
"Placer"?

1162
00:59:56,628 --> 01:00:00,154
Te daré "placer"
Eres un cerebro intelectual.

1163
01:00:00,154 --> 01:00:02,591
Jesús H. Cristo,
¡Qué desastre!

1164
01:00:02,591 --> 01:00:04,071
Ejército, ¿verdad?

1165
01:00:04,071 --> 01:00:06,029
Estás con el ejército.
Dime que estoy equivocado.

1166
01:00:06,029 --> 01:00:07,552
Corea. Pentágono.

1167
01:00:07,552 --> 01:00:09,554
tengo autoridad para establecer
comando completo aquí.

1168
01:00:09,554 --> 01:00:11,078
¿Qué diablos pasó?

1169
01:00:11,078 --> 01:00:12,906
Es un gas.

1170
01:00:12,906 --> 01:00:14,777
Aparentemente,
quien lo respire

1171
01:00:14,777 --> 01:00:16,997
pierde unos 100 puntos
del coeficiente intelectual

1172
01:00:16,997 --> 01:00:20,478
Gas estúpido, ¿no es así?
Vuelve estúpido al enemigo.

1173
01:00:20,478 --> 01:00:21,740
Eso parece.

1174
01:00:21,740 --> 01:00:24,221
Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está quién?

1175
01:00:24,221 --> 01:00:25,919
El marciano, por el amor de Dios.
Él hizo esto, ¿no?

1176
01:00:25,919 --> 01:00:28,312
¿Él hizo qué?
Soltó el gas.

1177
01:00:28,312 --> 01:00:30,575
Sí. Oh, si--
eso es encantador.

1178
01:00:30,575 --> 01:00:33,491
Sí, lo hizo. Muy-
si. ¿Quién más?

1179
01:00:33,491 --> 01:00:35,232
Es una maldita invasión.

1180
01:00:35,232 --> 01:00:36,842
Es muy peligroso.

1181
01:00:36,842 --> 01:00:38,888
Quizás tengas que dispararle.

1182
01:00:38,888 --> 01:00:41,412
Ya lo escuchó, sargento.
Ponte manos a la obra.

1183
01:00:41,412 --> 01:00:43,545
Es extremadamente peligroso.
No tomes prisioneros.

1184
01:00:43,545 --> 01:00:45,155
Sí, señor. ¡Vamos, hombres!
¡Sumérgete en el doble!

1185
01:00:51,901 --> 01:00:53,642
Simón, ha habido
un terrible accidente.

1186
01:00:53,642 --> 01:00:55,731
tenemos que conseguir
Sal de aquí muy rápido.

1187
01:00:55,731 --> 01:00:57,646
Tenemos que conseguir tus cosas.
y sal de aquí.

1188
01:00:57,646 --> 01:01:00,301
Se escapa un gas terrible, algunos
tipo de gas muy peligroso...

1189
01:01:00,301 --> 01:01:02,651
letal... y tu amigo Becker
dijo que es tu culpa,

1190
01:01:02,651 --> 01:01:04,218
que lo hiciste.

1191
01:01:04,218 --> 01:01:05,567
Él tiene el ejército aquí...
todo el ejército.

1192
01:01:05,567 --> 01:01:07,221
ellos piensan
Eres una invasión.

1193
01:01:07,221 --> 01:01:08,787
ellos piensan que eres
una invasión marciana,

1194
01:01:08,787 --> 01:01:10,920
y tienen ordenes
disparar para matar.

1195
01:01:10,920 --> 01:01:13,183
Tu sombrero.
¿Dónde está tu sombrero?

1196
01:01:13,183 --> 01:01:14,924
Lisa, ¿pasa algo?

1197
01:01:14,924 --> 01:01:16,578
Simón, escúchame.

1198
01:01:16,578 --> 01:01:18,667
no les gusta
ya no estás aquí,

1199
01:01:18,667 --> 01:01:20,799
entonces ellos van
para matarte,

1200
01:01:20,799 --> 01:01:22,932
entonces tenemos que conseguir
Sal de aquí muy rápido.

1201
01:01:22,932 --> 01:01:25,804
No, no. No puedo respirar el aire.
Tiene gérmenes mortales.

1202
01:01:25,804 --> 01:01:27,110
Vamos.

1203
01:01:27,110 --> 01:01:28,329
Oh, no.

1204
01:01:28,329 --> 01:01:29,417
Hola.

1205
01:01:29,417 --> 01:01:32,594
Ah, Simón. ¡Simón!

1206
01:01:32,594 --> 01:01:34,857
Sabía que no deberíamos
haber tenido relaciones sexuales.

1207
01:01:34,857 --> 01:01:37,251
[Suena la alarma]

1208
01:01:42,734 --> 01:01:44,345
quiero los nombres
de esos hombres!

1209
01:01:44,345 --> 01:01:46,521
Es hora de los nombres más tarde.
Tienes que irte ahora.

1210
01:01:46,521 --> 01:01:47,696
¡Ah!

1211
01:01:47,696 --> 01:01:50,786
¡Vamos! ¡Vamos!

1212
01:02:28,953 --> 01:02:30,520
¿Qué es?

1213
01:02:30,520 --> 01:02:32,783
Lisa, una dama esta bailando.
con una agarradera.

1214
01:02:32,783 --> 01:02:35,003
¡Bien!
Sube al camión.

1215
01:02:47,972 --> 01:02:50,453
Los militares pagarán por esto,
créeme.

1216
01:02:50,453 --> 01:02:52,542
¿Qué vas a hacer?

1217
01:02:52,542 --> 01:02:54,370
Ejerceré mi venganza.

1218
01:02:54,370 --> 01:02:55,719
¿Disculpe?

1219
01:02:55,719 --> 01:02:57,808
voy a causar
mi venganza sobre ellos.

1220
01:02:57,808 --> 01:03:00,246
Simón, ¿por qué estás hablando?
¿Como el Antiguo Testamento?

1221
01:03:00,246 --> 01:03:03,205
"Quienquiera que golpee
una reja de arado en una bala,

1222
01:03:03,205 --> 01:03:06,121
Sí, entonces sabrán
la ira de mi ira" -

1223
01:03:06,121 --> 01:03:08,602
Corintios 12.

1224
01:03:08,602 --> 01:03:10,734
Oh, estamos en un gran problema.

1225
01:03:10,734 --> 01:03:12,693
Me lo estás diciendo.
No debería estar respirando.

1226
01:03:32,147 --> 01:03:34,193
[Pájaro]

1227
01:03:45,682 --> 01:03:49,121
Simón, despierta.

1228
01:03:49,121 --> 01:03:51,210
Hay gente aquí afuera.

1229
01:03:51,210 --> 01:03:53,299
¿Ejército?

1230
01:03:53,299 --> 01:03:56,302
No, no lo creo.

1231
01:04:26,332 --> 01:04:28,464
No tengas miedo.

1232
01:04:28,464 --> 01:04:29,813
Vimos tu camioneta.

1233
01:04:29,813 --> 01:04:33,034
Estabas durmiendo.
Parecías fría.

1234
01:04:33,034 --> 01:04:34,949
Te cubrimos. ¿Ver?

1235
01:04:34,949 --> 01:04:40,259
Relleno de poliéster y funda.
se limpia con un paño húmedo.

1236
01:04:40,259 --> 01:04:42,435
Disponible en Remco.

1237
01:04:42,435 --> 01:04:46,830
¿Hambriento? tenemos macarrones
y cazuela de queso--

1238
01:04:46,830 --> 01:04:49,006
bien y bien para ti.

1239
01:04:49,006 --> 01:04:51,618
¿Quién eres? ¿Por qué
¿ustedes hablan así?

1240
01:04:51,618 --> 01:04:54,751
vivimos aquí
y seguir al Maestro.

1241
01:04:54,751 --> 01:04:56,710
te hemos visto
en la caja sagrada.

1242
01:04:56,710 --> 01:04:58,407
Lisa: ¿La caja sagrada?

1243
01:04:58,407 --> 01:05:00,453
la caja sagrada
con fotos.

1244
01:05:00,453 --> 01:05:01,845
Ah, la televisión.

1245
01:05:01,845 --> 01:05:03,586
No pronunciamos su nombre.

1246
01:05:03,586 --> 01:05:05,849
voy a competir contigo
A la furgoneta, Simón.

1247
01:05:05,849 --> 01:05:07,938
No, no, no, no.
Son muy buenas personas.

1248
01:05:07,938 --> 01:05:10,767
¿El nombre Charles Manson
significa algo para ti?

1249
01:05:10,767 --> 01:05:14,293
Sabemos que eres Simón
desde el espacio exterior.

1250
01:05:14,293 --> 01:05:16,599
Oh, ellos saben quién soy. ¿Lo haremos?

1251
01:05:16,599 --> 01:05:20,560
Sabemos de todos tus problemas,
pero aquí estás a salvo.

1252
01:05:20,560 --> 01:05:22,562
Quédate y adora con nosotros.

1253
01:05:24,912 --> 01:05:28,350
[Órgano de la iglesia
toca música solemne]

1254
01:05:42,843 --> 01:05:47,151
"Y Milty engendró a Lucy,
quien engendró a María,

1255
01:05:47,151 --> 01:05:51,765
quien escindió a Rhoda,
quien escindió a Phyllis."

1256
01:05:51,765 --> 01:05:56,639
Juntos: ♪ Amén ♪

1257
01:05:56,639 --> 01:06:01,470
"Y después de siete años,
María fue cancelada.

1258
01:06:01,470 --> 01:06:05,257
"Y después de 10 años,
Lucy fue cancelada.

1259
01:06:05,257 --> 01:06:09,783
"Sí, incluso después de 12 años,

1260
01:06:09,783 --> 01:06:12,960
"El tío Milty fue cancelado".

1261
01:06:12,960 --> 01:06:19,662
Así, ¿somos todos?
cancelado finalmente.

1262
01:06:19,662 --> 01:06:24,145
♪ Mmm, mmm, bien ♪

1263
01:06:24,145 --> 01:06:28,758
♪ mmm, mmm, bien ♪

1264
01:06:28,758 --> 01:06:32,935
♪ Eso es lo que
Las sopas Campbell son ♪

1265
01:06:32,935 --> 01:06:38,114
♪ mmm, mmm, bien ♪

1266
01:06:38,114 --> 01:06:40,856
[Tocando el órgano]

1267
01:06:46,601 --> 01:06:51,780
♪ Mmm, mmm, bien ♪

1268
01:06:51,780 --> 01:06:56,307
♪ mmm, mmm, bien ♪

1269
01:06:56,307 --> 01:07:00,920
♪ Eso es lo que
Las sopas Campbell son ♪

1270
01:07:00,920 --> 01:07:05,185
♪ mmm, mmm ♪

1271
01:07:05,185 --> 01:07:12,584
♪ bueno-o-o-o-od ♪

1272
01:07:13,846 --> 01:07:15,978
¿Para qué lo haces?

1273
01:07:15,978 --> 01:07:18,285
Bueno, es...
es una forma de expiación.

1274
01:07:18,285 --> 01:07:20,113
¿Para qué?

1275
01:07:20,113 --> 01:07:23,943
Bueno, antes tenía
mi ataque de nervios,

1276
01:07:23,943 --> 01:07:25,684
yo era la cabeza
de programación

1277
01:07:25,684 --> 01:07:30,558
en el americano
Compañía de radiodifusión.

1278
01:07:30,558 --> 01:07:35,171
¡Ey! Ven a ver lo que
¡En la parte trasera de la camioneta de Simon!

1279
01:07:38,523 --> 01:07:39,741
Oh Dios mío.

1280
01:07:39,741 --> 01:07:41,003
¿Qué?

1281
01:07:41,003 --> 01:07:42,178
¿Sabes?
¿Qué tienes aquí?

1282
01:07:42,178 --> 01:07:43,179
No. ¿Qué?

1283
01:07:43,179 --> 01:07:45,225
Es un estudio de televisión.

1284
01:07:45,225 --> 01:07:46,792
Mmm.

1285
01:07:46,792 --> 01:07:51,710
Sí, es un... ya ves,
es un estudio de televisión sobre ruedas.

1286
01:07:51,710 --> 01:07:53,364
Eh.

1287
01:07:53,364 --> 01:07:56,410
lo tiene todo
necesitas para transmitir.

1288
01:07:56,410 --> 01:07:58,020
Mmm.

1289
01:07:58,020 --> 01:08:00,719
Bueno, quien diseñó esto
fue un genio.

1290
01:08:00,719 --> 01:08:02,242
Vamos a ver.

1291
01:08:02,242 --> 01:08:06,725
Usando el láser direccional
antena transmisora,

1292
01:08:06,725 --> 01:08:10,511
dice que puedes tocar
en la onda portadora.

1293
01:08:12,208 --> 01:08:13,732
Sí.

1294
01:08:13,732 --> 01:08:16,299
Ahora, si esto funciona,
estarás apareciendo

1295
01:08:16,299 --> 01:08:20,216
simultáneamente en todos
tres redes.

1296
01:08:20,216 --> 01:08:24,438
Eso es más cobertura.
que el Presidente.

1297
01:08:24,438 --> 01:08:27,572
[Coro vocalizando]

1298
01:08:47,330 --> 01:08:50,986
El extraterrestre sigue prófugo
después de su ataque inicial con gas

1299
01:08:50,986 --> 01:08:53,859
y los heridos
de 46 guardias nacionales

1300
01:08:53,859 --> 01:08:55,817
en el lugar de su fuga,

1301
01:08:55,817 --> 01:08:59,081
el Instituto de Avanzado
Conceptos, cerca de Hanover, Maine.

1302
01:08:59,081 --> 01:09:02,084
En las 24 horas aproximadamente
desde su desaparición

1303
01:09:02,084 --> 01:09:03,956
y la liberación del gas,

1304
01:09:03,956 --> 01:09:05,653
virus, o lo que sea,

1305
01:09:05,653 --> 01:09:08,264
decenas de comunidades
en linea directa

1306
01:09:08,264 --> 01:09:11,529
entre Bangor, Maine,
y Boston han sufrido

1307
01:09:11,529 --> 01:09:13,226
alteraciones extrañas del comportamiento.

1308
01:09:13,226 --> 01:09:16,359
A medida que la población pierde coeficiente intelectual,
y--

1309
01:09:41,080 --> 01:09:42,777
Este es Simón.

1310
01:09:42,777 --> 01:09:44,692
te estoy transmitiendo
desde un lugar secreto,

1311
01:09:44,692 --> 01:09:47,521
lo cual es necesario porque
ha ocurrido algo terrible.

1312
01:09:47,521 --> 01:09:50,481
Se ha hecho un intento
en mi vida por parte de los militares.

1313
01:09:50,481 --> 01:09:53,788
Sí. Ayer por la mañana temprano,
una banda de matones uniformados...

1314
01:09:53,788 --> 01:09:55,877
lacayos de los degenerados
estructura de poder -

1315
01:09:55,877 --> 01:09:58,097
Me atacó mientras dormía.

1316
01:09:58,097 --> 01:10:01,317
Los hombres buenos y amables que
Me ayudó a encontrar mi identidad.

1317
01:10:01,317 --> 01:10:03,319
Dr. Carl Becker
y sus colegas...

1318
01:10:03,319 --> 01:10:05,104
aparentemente eran
incapaz de prevenir

1319
01:10:05,104 --> 01:10:07,019
este despreciable
y actuar cobardemente,

1320
01:10:07,019 --> 01:10:08,499
pero que no cunda el pánico.

1321
01:10:08,499 --> 01:10:10,152
estoy ileso,
y estoy bien de salud.

1322
01:10:10,152 --> 01:10:11,632
Continuare estas transmisiones

1323
01:10:11,632 --> 01:10:13,460
todas las noches a esta hora

1324
01:10:13,460 --> 01:10:15,810
para que podamos mantener nuestro
buen trabajo y te lo prometo

1325
01:10:15,810 --> 01:10:17,986
que esta traición
no quedará impune.

1326
01:10:17,986 --> 01:10:21,512
Algunos serán heridos,
y saben quiénes son.

1327
01:10:21,512 --> 01:10:23,252
Merecéis justicia, gente,

1328
01:10:23,252 --> 01:10:24,819
justicia
y una mejor forma de vida.

1329
01:10:24,819 --> 01:10:27,082
eso es lo que somos
hablando, ¿no?

1330
01:10:27,082 --> 01:10:29,258
¡¿Quién manda aquí?!

1331
01:10:29,258 --> 01:10:31,347
¿Quién es responsable de
la musica hawaiana

1332
01:10:31,347 --> 01:10:33,262
en los ascensores
y la banda de papel

1333
01:10:33,262 --> 01:10:35,482
alrededor del baño
asientos en los moteles

1334
01:10:35,482 --> 01:10:37,049
y los carteles que dicen,

1335
01:10:37,049 --> 01:10:39,268
"La cerveza schaefer
con mucho gusto"?

1336
01:10:39,268 --> 01:10:41,836
¿Dónde está tu orgullo?
Y otra cosa...

1337
01:10:41,836 --> 01:10:44,752
quisiera ahora hablar
sobre el estilo personal.

1338
01:10:44,752 --> 01:10:46,798
A partir de ahora la gente puede
usar en su cara

1339
01:10:46,798 --> 01:10:49,452
ya sea patillas largas,
conocidas como chuletas de cordero,

1340
01:10:49,452 --> 01:10:51,193
o bigote, pero no ambos.

1341
01:10:51,193 --> 01:10:53,065
chuletas de cordero y
un bigote parece idiota,

1342
01:10:53,065 --> 01:10:54,675
y le dan al pais
Una muy, muy mala imagen.

1343
01:10:54,675 --> 01:10:56,111
¿Es eso lo que quieres?

1344
01:10:56,111 --> 01:10:58,026
¿Pinturas sobre terciopelo?

1345
01:10:58,026 --> 01:11:01,203
Musica plastica y mala
¿pensaste en el vello facial?

1346
01:11:01,203 --> 01:11:05,163
Pregúntense: ¿qué pasa con
¿La gran extensión de la civilización?

1347
01:11:05,163 --> 01:11:07,469
El drama y la escultura
de los griegos,

1348
01:11:07,469 --> 01:11:09,210
La poesía de los japoneses.

1349
01:11:09,210 --> 01:11:13,780
[citando poesía japonesa]

1350
01:11:13,780 --> 01:11:16,478
Piénselo.
¡Piénsalo!

1351
01:11:16,478 --> 01:11:19,220
¿Por qué mantienen
estas cosas de ti?

1352
01:11:19,220 --> 01:11:20,874
¿Qué hay de Blake y Verlaine?

1353
01:11:20,874 --> 01:11:22,572
¿Y Giotto y Velázquez?

1354
01:11:22,572 --> 01:11:24,835
¿Y qué pasa con la fórmula?
¿Para Orange Julius?

1355
01:11:24,835 --> 01:11:26,880
El polvo blanco secreto
eso lo hace

1356
01:11:26,880 --> 01:11:29,274
una bebida endiabladamente buena...
¿Por qué es un secreto?

1357
01:11:29,274 --> 01:11:31,058
¡Quiero esa fórmula!

1358
01:11:31,058 --> 01:11:33,017
¡Despertar!

1359
01:11:33,017 --> 01:11:35,236
Empieza a usar la mitad derecha.
de tus cerebros!

1360
01:11:35,236 --> 01:11:37,238
puedes moverte
el mundo con una idea,

1361
01:11:37,238 --> 01:11:39,240
pero tienes
pensar en ello primero.

1362
01:11:43,070 --> 01:11:45,377
¿Cómo diablos?
¿Él hizo eso?

1363
01:11:45,377 --> 01:11:47,771
Él debe haber parcheado
una onda portadora de alguna manera.

1364
01:11:47,771 --> 01:11:49,686
Supongo que era
en la linea-

1365
01:11:49,686 --> 01:11:53,080
Míralo, ¿quieres?
Y deshazte de ese brillo.

1366
01:11:53,080 --> 01:11:55,256
Sí, eso, eh...
parece ridículo.

1367
01:11:55,256 --> 01:11:57,911
Supongo que estaba en la línea.
para una saturación total.

1368
01:11:57,911 --> 01:11:59,826
Ya ves, Hundertwasser.
Tenía este camión...

1369
01:11:59,826 --> 01:12:01,567
Habla inglés, ¿quieres?

1370
01:12:01,567 --> 01:12:03,656
Mucha gente lo vio.

1371
01:12:03,656 --> 01:12:05,005
Mmm.

1372
01:12:05,005 --> 01:12:06,833
Suena como si fuera
bastante enojado contigo.

1373
01:12:06,833 --> 01:12:08,574
Sí, bueno, tengo un flash
Para ti, cabeza de fruta.

1374
01:12:08,574 --> 01:12:10,837
Me importa una mierda eso.
La cuestión es, ¿dónde está?

1375
01:12:10,837 --> 01:12:15,189
¿Dónde está?
Bueno, podría estar en cualquier lugar.

1376
01:12:15,189 --> 01:12:18,105
No podemos triangularlo
hasta que vuelva a transmitir.

1377
01:12:18,105 --> 01:12:20,151
Servicio meteorológico, señor.

1378
01:12:20,151 --> 01:12:23,502
La nube esta comenzando
derivar hacia Washington.

1379
01:12:23,502 --> 01:12:27,158
Nos tiene por las mazumas.

1380
01:12:43,391 --> 01:12:47,004
"Ahora pues,
Oh, dice el Señor de los ejércitos,

1381
01:12:47,004 --> 01:12:48,701
"¡Considera tus caminos!

1382
01:12:48,701 --> 01:12:51,443
"Habéis sembrado mucho
y traer poco.

1383
01:12:51,443 --> 01:12:53,663
"Coméis, pero
no tengo suficiente.

1384
01:12:53,663 --> 01:12:56,578
"Bebes, pero eres
no lleno de bebida.

1385
01:12:56,578 --> 01:12:59,320
"Te vistes,
pero no hay nada cálido,

1386
01:12:59,320 --> 01:13:02,672
"Y vosotros, los que ganáis salario,
gana salario para decirlo

1387
01:13:02,672 --> 01:13:06,110
en una bolsa con agujeros" --
así dice el Señor de los Ejércitos.

1388
01:13:06,110 --> 01:13:08,025
"¡Considera tus caminos!

1389
01:13:08,025 --> 01:13:11,419
"Pido una sequía sobre
la tierra y sobre las montañas

1390
01:13:11,419 --> 01:13:14,596
"y sobre el maíz y sobre
el vino nuevo y sobre el aceite

1391
01:13:14,596 --> 01:13:17,208
"y sobre lo que
la tierra produce

1392
01:13:17,208 --> 01:13:19,732
"y sobre el hombre y sobre el ganado

1393
01:13:19,732 --> 01:13:22,822
y sobre todo el trabajo
de las manos."

1394
01:13:22,822 --> 01:13:26,173
[Coro vocalizando]

1395
01:13:44,191 --> 01:13:47,368
[La vocalización se detiene]

1396
01:13:47,368 --> 01:13:50,720
Conseguimos el octavo aerotransportado,
los 15º luchadores.

1397
01:13:50,720 --> 01:13:53,200
Hacemos un patrón de cuadrícula,
bombardeo de saturación.

1398
01:13:53,200 --> 01:13:56,551
No, no, no, no.
No, no. Demasiado aleatorio.

1399
01:13:56,551 --> 01:14:01,426
Bueno. Misiles, ¿verdad?
Mmm. Misiles balísticos intercontinentales, MIRV.

1400
01:14:01,426 --> 01:14:03,123
Tienes tus Minutemen,
tus Nike,

1401
01:14:03,123 --> 01:14:05,038
tus Redstones, ¿qué tienes?

1402
01:14:05,038 --> 01:14:06,823
Usamos Boston
como objetivo central,

1403
01:14:06,823 --> 01:14:08,738
nivelarlo si es necesario,
moverse hacia afuera.

1404
01:14:08,738 --> 01:14:10,609
¿Ves lo que estoy diciendo?
Un despliegue.

1405
01:14:10,609 --> 01:14:13,264
No se puede nivelar a Boston.
Es una ciudad americana.

1406
01:14:13,264 --> 01:14:16,049
Si podemos eliminarlo,
es un pequeño sacrificio -

1407
01:14:16,049 --> 01:14:17,616
una ciudad.

1408
01:14:17,616 --> 01:14:19,923
Bueno, simplemente no podemos
Déjalo enloquecer.

1409
01:14:19,923 --> 01:14:22,099
no veo eso
tenemos muchas opciones.

1410
01:14:22,099 --> 01:14:24,754
¿Por qué simplemente no sale?
y luchar como un hombre?

1411
01:14:24,754 --> 01:14:27,278
Porque él no es un hombre.
Es una cosa, una máquina.

1412
01:14:27,278 --> 01:14:29,889
Él no tiene tu habitual
sentido humano de la ética

1413
01:14:29,889 --> 01:14:31,630
y juego limpio.

1414
01:14:31,630 --> 01:14:34,241
no quisiera hacer
cualquier cosa para enojarlo.

1415
01:14:34,241 --> 01:14:35,982
¿Por qué no?

1416
01:14:35,982 --> 01:14:38,768
Una civilización avanzada,
general, piénselo.

1417
01:14:38,768 --> 01:14:40,595
¿Quién sabe qué armas?
tienen?

1418
01:14:40,595 --> 01:14:43,598
Incluso podría intentarlo
hacer estallar el sol.

1419
01:14:43,598 --> 01:14:47,472
¿Explotar el sol?
Pero eso va contra la naturaleza.

1420
01:14:49,126 --> 01:14:50,910
¡Eh, tú!

1421
01:14:50,910 --> 01:14:53,043
como vienes
¿Con esas coordenadas, señor?

1422
01:14:53,043 --> 01:14:55,610
Tenemos la posición del
Van se redujo un poco, señor.

1423
01:14:55,610 --> 01:14:58,526
¿Sí?
O esta en
Nueva Jersey o Utah.

1424
01:15:00,093 --> 01:15:02,748
[Suena música de ópera]

1425
01:15:23,856 --> 01:15:25,902
¿Cuál es mi programa, preguntas?

1426
01:15:25,902 --> 01:15:28,295
¿Cuál es mi plan?
¿Cuál es el esquema?

1427
01:15:28,295 --> 01:15:29,514
Yo te lo diré.

1428
01:15:29,514 --> 01:15:31,124
De ahora en adelante,

1429
01:15:31,124 --> 01:15:33,039
No más radios portátiles
afuera en la calle.

1430
01:15:33,039 --> 01:15:35,041
Nadie puede nombrar a su hijo.

1431
01:15:35,041 --> 01:15:37,478
Gratis, rayo de luna,
Cielo o lluvia.

1432
01:15:37,478 --> 01:15:41,003
Estos son muy,
nombres muy tontos.

1433
01:15:41,003 --> 01:15:43,527
ningún miembro del gobierno
quien es arrestado

1434
01:15:43,527 --> 01:15:45,790
puede escribir un libro
sobre ello con fines de lucro.

1435
01:15:45,790 --> 01:15:48,140
quiero hablar de
estos tipos que tiran de su auto

1436
01:15:48,140 --> 01:15:50,229
en la intersección
Antes de que el otro lado esté claro,

1437
01:15:50,229 --> 01:15:52,536
y luego la luz cambia y
la intersección está bloqueada.

1438
01:15:52,536 --> 01:15:54,407
Empecemos con eso de inmediato.

1439
01:15:54,407 --> 01:15:56,409
Multa de $10,000 por bloqueo
la intersección.

1440
01:15:56,409 --> 01:15:57,889
Realmente odio a esos tipos.

1441
01:16:01,066 --> 01:16:03,373
No quiero pánico
sin huir,

1442
01:16:03,373 --> 01:16:06,202
y sin evacuación masiva
de las zonas pobladas.

1443
01:16:06,202 --> 01:16:09,379
Permaneced en vuestras casas.
No utilice el teléfono.

1444
01:16:09,379 --> 01:16:12,208
No intentes comunicarte.
con cualquiera.

1445
01:16:12,208 --> 01:16:15,385
Respira lo menos posible.
Manténgase cerca del suelo.

1446
01:16:15,385 --> 01:16:16,777
No entre en pánico.

1447
01:16:16,777 --> 01:16:18,997
Permanezcan atentos a esta emisora.

1448
01:16:18,997 --> 01:16:21,782
♪ Amén, amén ♪

1449
01:16:21,782 --> 01:16:24,307
♪ amén, ah-men ♪

1450
01:16:24,307 --> 01:16:25,743
♪ amén ♪

1451
01:16:25,743 --> 01:16:27,919
♪ aleluya ♪

1452
01:16:27,919 --> 01:16:30,574
Simón, este es Carl Becker.

1453
01:16:30,574 --> 01:16:34,491
Os insto, os suplico...
contactame

1454
01:16:34,491 --> 01:16:35,927
Hablemos, Simón.

1455
01:16:35,927 --> 01:16:37,886
Comuniquémonos.

1456
01:16:37,886 --> 01:16:43,239
Por favor llámame, Simón,
al código de área [207] 555-8000.

1457
01:16:47,417 --> 01:16:49,506
"Cuando una mujer actúa
la parte de un hombre,

1458
01:16:49,506 --> 01:16:51,551
"ella tiene lo siguiente
cosas que hacer,

1459
01:16:51,551 --> 01:16:53,640
"además de los nueve
dado arriba - estos.

1460
01:16:53,640 --> 01:16:56,469
"El par de tenazas,
la cima, el columpio.

1461
01:16:56,469 --> 01:16:59,603
"Cuando la mujer sostiene
el lingam en su yoni,

1462
01:16:59,603 --> 01:17:01,431
"lo atrae, lo presiona,

1463
01:17:01,431 --> 01:17:03,346
"y lo mantiene así
en ella por mucho tiempo,

1464
01:17:03,346 --> 01:17:05,870
se llama..."

1465
01:17:05,870 --> 01:17:08,699
[Voz grave]
"Ese es un aspecto muy feo
cabeza de alce que tienes" --

1466
01:17:08,699 --> 01:17:10,527
[Acento irlandés]
"Es una gran maravilla

1467
01:17:10,527 --> 01:17:12,398
ella no pensaría en las uñas
de todos los ataúdes ella..."

1468
01:17:12,398 --> 01:17:14,705
"Ahora, por fin, puedo hablar
a vosotros, amados hermanos de..."

1469
01:17:14,705 --> 01:17:17,273
"La ausencia de cola es
eminentemente distintivo del hombre."

1470
01:17:17,273 --> 01:17:19,928
"Todos los músicos de jazz estarán de acuerdo
con uno de..."

1471
01:17:19,928 --> 01:17:21,973
"Guerra y paz"
de León Tolstoi.

1472
01:17:21,973 --> 01:17:24,062
Como prometí,
"Crimen y castigo".

1473
01:17:24,062 --> 01:17:25,324
¿Por quién?

1474
01:17:25,324 --> 01:17:26,978
[Disparo]

1475
01:17:36,205 --> 01:17:38,076
Simón, ¿cuánto falta?
¿Crees que puedes?

1476
01:17:38,076 --> 01:17:39,382
salirse con la suya?

1477
01:17:39,382 --> 01:17:41,253
Escuchen, la gente
de este mundo

1478
01:17:41,253 --> 01:17:42,820
tienes suerte de que
Estoy en medio de ellos.

1479
01:17:42,820 --> 01:17:44,300
Lo son, ¿eh?
Sí lo son.

1480
01:17:44,300 --> 01:17:45,910
Simón,
Quiero que comas esto.

1481
01:17:45,910 --> 01:17:47,825
estas muy loco
por niveles bajos de azúcar en la sangre.
No.

1482
01:17:47,825 --> 01:17:49,348
tienes
para comer algo.

1483
01:17:49,348 --> 01:17:51,046
las cosas se ven mejor
después del coco.

1484
01:17:51,046 --> 01:17:52,917
Contaminación.
Consigue un huevo.

1485
01:17:52,917 --> 01:17:54,658
No, mira,
esto está hecho a máquina.

1486
01:17:54,658 --> 01:17:57,226
No ha sido tocado por manos humanas.
¿Y qué pasa con el aire?

1487
01:17:57,226 --> 01:17:59,271
Ya sabes,
estás respirando eso.

1488
01:17:59,271 --> 01:18:01,360
Si, pero estoy dispuesto
para hacer ese sacrificio

1489
01:18:01,360 --> 01:18:02,579
para librar al mundo
de hombres malvados.

1490
01:18:02,579 --> 01:18:03,928
¿El ejército?

1491
01:18:03,928 --> 01:18:05,321
"¡Los golpearé!"

1492
01:18:05,321 --> 01:18:07,018
Oh, no, la Biblia otra vez.

1493
01:18:07,018 --> 01:18:08,541
"Los heriré,
¡Y serán abatidos!

1494
01:18:08,541 --> 01:18:10,979
¡Sí, malvado, en el polvo!"
[Suspiros]

1495
01:18:10,979 --> 01:18:14,199
Simón, tal vez deberías
regrese y vea al Dr. Mednick

1496
01:18:14,199 --> 01:18:15,809
por un par de sesiones.

1497
01:18:15,809 --> 01:18:17,594
¿Mednick?
Mednick es un fraude.

1498
01:18:17,594 --> 01:18:19,204
Me dijo que estaba alienado.

1499
01:18:19,204 --> 01:18:21,902
Por supuesto que estoy alienado.
Soy un extraterrestre.

1500
01:18:21,902 --> 01:18:23,643
Ya sabes,
creo que estas teniendo

1501
01:18:23,643 --> 01:18:25,297
algún tipo
de crisis nerviosa aquí,

1502
01:18:25,297 --> 01:18:27,125
¿Y sabes qué, Simón?

1503
01:18:27,125 --> 01:18:29,084
estas dando uno
a todo el país.

1504
01:18:29,084 --> 01:18:31,173
¿Adónde vas ahora?

1505
01:18:31,173 --> 01:18:33,392
¿Vas a ir?
transmitir ahora?

1506
01:18:33,392 --> 01:18:35,873
La emoción inicial,
incluso euforia,

1507
01:18:35,873 --> 01:18:38,484
que acompañó
el descubrimiento del extraterrestre

1508
01:18:38,484 --> 01:18:40,660
ahora ha cedido
al malestar popular

1509
01:18:40,660 --> 01:18:43,359
y, en los círculos superiores,
aprensión sobria.

1510
01:18:43,359 --> 01:18:45,187
¿Quién es este hombre?
¿De dónde viene?

1511
01:18:45,187 --> 01:18:47,276
¿Qué quiere de nosotros?

1512
01:18:47,276 --> 01:18:49,452
Estos y otros
Las preguntas relacionadas son...

1513
01:18:49,452 --> 01:18:51,410
¿Es este tu gran
contribución: ¿caos?

1514
01:18:51,410 --> 01:18:53,891
Bueno, lleva tiempo
para cambiar malos hábitos.

1515
01:18:53,891 --> 01:18:56,241
¿Qué has cambiado?

1516
01:18:56,241 --> 01:18:57,982
estoy tomando arcilla común

1517
01:18:57,982 --> 01:19:00,506
y lo estoy girando
en vasijas de barro

1518
01:19:00,506 --> 01:19:02,334
¡Eso aguantará las cosas!

1519
01:19:02,334 --> 01:19:03,727
¡Mirar!

1520
01:19:03,727 --> 01:19:05,816
Y no amenazante
populares--

1521
01:19:05,816 --> 01:19:07,905
Hola niños. Juntos: ¡Hola, Simón!

1522
01:19:07,905 --> 01:19:09,863
Está bien, me gustaría
para listarme ahora

1523
01:19:09,863 --> 01:19:13,171
cuatro grandes películas del ruso
maestro Serguéi Eisenstein.

1524
01:19:13,171 --> 01:19:15,478
"Diez días
Eso sacudió al mundo",

1525
01:19:15,478 --> 01:19:17,306
"Alejandro Nevski"

1526
01:19:17,306 --> 01:19:20,352
"Potemkin"
y "Viva, México"

1527
01:19:20,352 --> 01:19:23,225
una obra que aún está inconclusa.

1528
01:19:23,225 --> 01:19:25,096
si y como te sientes
sobre estas películas?

1529
01:19:25,096 --> 01:19:26,184
¡Los amamos!

1530
01:19:26,184 --> 01:19:27,707
[Riéndose]
Sí, ¿y por qué?

1531
01:19:27,707 --> 01:19:30,275
Porque está en la caja sagrada.

1532
01:19:30,275 --> 01:19:33,017
Pero no amas todo
eso está en la caja sagrada.

1533
01:19:33,017 --> 01:19:35,846
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1534
01:19:35,846 --> 01:19:37,543
¿Bolos de celebridades?

1535
01:19:37,543 --> 01:19:38,892
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1536
01:19:38,892 --> 01:19:41,199
Mal dramatizado
¿Novelas inglesas?

1537
01:19:41,199 --> 01:19:42,287
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1538
01:19:42,287 --> 01:19:43,549
El... comercial

1539
01:19:43,549 --> 01:19:45,551
para la cortadora de verduras
a las 3:00 a.m.?

1540
01:19:45,551 --> 01:19:46,552
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1541
01:19:46,552 --> 01:19:47,553
¿Todo?

1542
01:19:47,553 --> 01:19:49,555
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1543
01:19:49,555 --> 01:19:52,689
Mmm. te gusta
cuando dice "whooo"?

1544
01:19:52,689 --> 01:19:54,386
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1545
01:19:54,386 --> 01:19:55,866
¿Te gusta la basura?

1546
01:19:55,866 --> 01:19:57,650
Sí.
Sí. Sí.
Sí.

1547
01:19:57,650 --> 01:20:00,479
Melodía, ven aquí.

1548
01:20:03,874 --> 01:20:06,398
Ahora, has estado mirando
El tío Simón en la televisión.

1549
01:20:06,398 --> 01:20:09,009
y has estado
escuchando con mucha atención

1550
01:20:09,009 --> 01:20:10,533
a lo que ha estado diciendo,
¿verdad?

1551
01:20:10,533 --> 01:20:13,231
Así que quiero que profundices
en tu corazón ahora

1552
01:20:13,231 --> 01:20:16,668
y cuéntame lo más maravilloso,
cosa hermosa

1553
01:20:16,668 --> 01:20:18,235
en el mundo entero.

1554
01:20:18,235 --> 01:20:21,369
Disco.

1555
01:20:31,074 --> 01:20:32,249
No entiendo.

1556
01:20:32,249 --> 01:20:33,729
¿Qué?

1557
01:20:33,729 --> 01:20:35,034
no estoy llegando a ellos,
no la gente real,

1558
01:20:35,034 --> 01:20:36,384
no las bases.

1559
01:20:36,384 --> 01:20:38,560
[Suspiros]
¿A quién te diriges?

1560
01:20:38,560 --> 01:20:42,564
Flecos. Raros.
La multitud de los sombreros de papel.

1561
01:20:42,564 --> 01:20:44,609
les di
mis mejores cosas también.

1562
01:20:44,609 --> 01:20:46,350
Shakespeare, "Pogo",
los profetas.

1563
01:20:46,350 --> 01:20:49,048
Tal vez no quieran
sus vidas mejoraron, ¿sabes?

1564
01:20:49,048 --> 01:20:51,747
Tal vez les gusten sus vidas
como son.

1565
01:20:51,747 --> 01:20:53,749
Les gusta esa música falsa.
en los ascensores?

1566
01:20:53,749 --> 01:20:56,186
Les gustan esos grises finos.
hamburguesas con salsa de imitación?

1567
01:20:56,186 --> 01:20:58,145
Simon, simplemente no puedes aparecer
de la nada

1568
01:20:58,145 --> 01:21:00,059
y decirle a todo un país
que gustar.

1569
01:21:00,059 --> 01:21:01,757
Vacío. Vacío.

1570
01:21:01,757 --> 01:21:04,586
10 mil millones de años de evolución,
levantarse del limo, ¿para qué?

1571
01:21:04,586 --> 01:21:06,109
A esto lo llaman cultura.

1572
01:21:06,109 --> 01:21:07,806
No creo que sea tan malo.

1573
01:21:07,806 --> 01:21:09,982
Creo que produjimos
algunas cosas buenas también.

1574
01:21:09,982 --> 01:21:11,636
¿Oh sí? ¿Como?

1575
01:21:11,636 --> 01:21:13,682
No sé.
Fred Astaire,

1576
01:21:13,682 --> 01:21:15,205
penicilina,
aire acondicionado.

1577
01:21:15,205 --> 01:21:17,120
Te gusta el aire acondicionado
Lo sé.

1578
01:21:17,120 --> 01:21:18,339
no me gusta
aire acondicionado.

1579
01:21:18,339 --> 01:21:19,731
Vamos, vamos.
Te encanta el aire acondicionado.

1580
01:21:19,731 --> 01:21:21,255
No me gusta.
¿Me estás tomando el pelo?

1581
01:21:21,255 --> 01:21:22,821
Eres el único hombre
con un estudio

1582
01:21:22,821 --> 01:21:24,083
eso tiene dos
acondicionadores de aire.

1583
01:21:24,083 --> 01:21:25,781
¡Odio el aire acondicionado!

1584
01:21:25,781 --> 01:21:27,826
Muy bien, mira,
por favor, calmémonos,

1585
01:21:27,826 --> 01:21:29,698
porque realmente tengo
algunas noticias para ti.

1586
01:21:29,698 --> 01:21:31,047
Bueno, tengo que irme
hacer una transmisión.

1587
01:21:31,047 --> 01:21:32,570
Lo haré rápido.

1588
01:21:32,570 --> 01:21:34,311
¿Recuerdas el martes?
¿No me sentía tan caliente?

1589
01:21:34,311 --> 01:21:36,444
Me sentía muy mareado,
así que caminé hacia la ciudad,

1590
01:21:36,444 --> 01:21:37,793
y fui a la farmacia
para comprar esta prueba.

1591
01:21:37,793 --> 01:21:39,403
Tienen estas pruebas
puedes comprar ahora,

1592
01:21:39,403 --> 01:21:42,928
y lo haces tu mismo,
y resultó positivo.

1593
01:21:42,928 --> 01:21:44,974
Entonces fui a la clínica.

1594
01:21:44,974 --> 01:21:46,280
porque los tuve
Hazme una prueba,

1595
01:21:46,280 --> 01:21:48,282
y el de ellos
también fue positivo.

1596
01:21:48,282 --> 01:21:50,936
Se confirmó que
ambos fueron positivos.

1597
01:21:50,936 --> 01:21:53,635
Bien. Entonces, ¿qué es eso?
¿Estás enfermo o qué?

1598
01:21:53,635 --> 01:21:56,768
No, estoy embarazada.

1599
01:22:02,992 --> 01:22:05,037
¿Está seguro?

1600
01:22:05,037 --> 01:22:07,388
Supongo que soy positivo.

1601
01:22:07,388 --> 01:22:09,520
¿No estás molesto?

1602
01:22:09,520 --> 01:22:11,087
No.

1603
01:22:11,087 --> 01:22:14,656
Yo... sentí que iba a
sucederá tarde o temprano.

1604
01:22:16,179 --> 01:22:18,181
¿Quién es el padre?

1605
01:22:19,878 --> 01:22:21,750
Simón, tú eres el padre.

1606
01:22:21,750 --> 01:22:25,275
No, eso es...
eso es bastante imposible.

1607
01:22:25,275 --> 01:22:27,059
¿Por qué?

1608
01:22:27,059 --> 01:22:29,845
Bueno, verás, soy de
otra parte de la galaxia,

1609
01:22:29,845 --> 01:22:32,064
y estamos biológicamente
incompatible.

1610
01:22:32,064 --> 01:22:33,892
Diferentes especies
no puedo aparear

1611
01:22:33,892 --> 01:22:36,330
porque esa es la ley
del universo.

1612
01:22:43,293 --> 01:22:44,773
Pero eso es exactamente
el punto.

1613
01:22:44,773 --> 01:22:48,777
no lo somos
¡Dos especies diferentes!

1614
01:22:48,777 --> 01:22:51,345
Obviamente has estado involucrado
con alguien más,

1615
01:22:51,345 --> 01:22:52,998
pero está bien.
He estado ocupado.

1616
01:22:52,998 --> 01:22:54,783
Entiendo estas cosas. ¿Qué?

1617
01:22:54,783 --> 01:22:56,350
¿OMS? alguien de
el Departamento de Música?

1618
01:22:56,350 --> 01:22:57,742
¿Maestro Flune, tal vez?

1619
01:22:57,742 --> 01:22:59,222
¿Cómo puedes pensar eso?

1620
01:22:59,222 --> 01:23:01,485
Buen chico, un poco
afeminado, pero buen tipo.

1621
01:23:01,485 --> 01:23:04,793
Simon, la única persona que he
estado involucrado eres tú.

1622
01:23:04,793 --> 01:23:06,447
Entonces ¿cómo
explicar esto?

1623
01:23:06,447 --> 01:23:08,057
Tienes miedo de afrontarlo,

1624
01:23:08,057 --> 01:23:10,059
porque significaría
Ya no eres especial.

1625
01:23:10,059 --> 01:23:11,452
no eres diferente
de cualquier otra persona.

1626
01:23:11,452 --> 01:23:13,105
No eres una tostadora.

1627
01:23:13,105 --> 01:23:15,325
Eres sólo un habitual,
ser humano común y corriente.

1628
01:23:15,325 --> 01:23:16,979
Tengo que salir a transmitir.

1629
01:23:16,979 --> 01:23:18,459
No. Ahora sólo un minuto.

1630
01:23:18,459 --> 01:23:20,069
Ahora mismo
vas a quedarte aquí

1631
01:23:20,069 --> 01:23:21,940
y me vas a decir

1632
01:23:21,940 --> 01:23:23,899
que creas en tu corazon
que te fui infiel,

1633
01:23:23,899 --> 01:23:27,163
que te engañé,
y luego me iré.

1634
01:23:27,163 --> 01:23:30,645
Pero tienes que
Di eso primero, ¿vale?

1635
01:23:30,645 --> 01:23:32,603
Vamos. Es fácil.

1636
01:23:32,603 --> 01:23:35,911
Sólo dices,
"Este no es mi hijo".

1637
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
¿Puedes decir eso?

1638
01:23:44,833 --> 01:23:46,835
¿Puede?

1639
01:23:58,455 --> 01:24:00,196
[Suena el teléfono]

1640
01:24:04,374 --> 01:24:06,507
Sí. Corea. ¿Qué?

1641
01:24:09,205 --> 01:24:11,033
Espera un momento.

1642
01:24:17,735 --> 01:24:19,389
Hola Simón.

1643
01:24:19,389 --> 01:24:21,348
Hola carl.

1644
01:24:21,348 --> 01:24:24,829
Ha pasado mucho tiempo
¿no es así?

1645
01:24:24,829 --> 01:24:27,484
me gustaria mucho
Para hablar contigo, Carl.

1646
01:24:27,484 --> 01:24:29,747
Sí, claro.

1647
01:24:31,880 --> 01:24:33,142
¿Qué?

1648
01:24:35,927 --> 01:24:38,190
Creo que has hecho
la decisión correcta.

1649
01:24:38,190 --> 01:24:40,454
Entiendo.

1650
01:24:40,454 --> 01:24:42,499
estaré hablando
Hasta ti pronto, Simón.

1651
01:24:42,499 --> 01:24:44,066
Gracias. Adiós.

1652
01:24:46,721 --> 01:24:48,462
Eso es todo.

1653
01:24:48,462 --> 01:24:49,766
¿Qué?

1654
01:24:49,766 --> 01:24:53,248
el esta deprimido
y quiere volver a casa.

1655
01:24:53,248 --> 01:24:54,597
A Nueva York.

1656
01:24:54,597 --> 01:24:56,904
No, no.

1657
01:24:56,904 --> 01:24:58,471
Hogar.

1658
01:25:03,040 --> 01:25:04,694
Becker:
Muy bien, ahora, caballeros,

1659
01:25:04,694 --> 01:25:08,611
Voy a irme ahora.

1660
01:25:08,611 --> 01:25:12,223
Voy con el general Korey.
poner a Simon en un cohete.

1661
01:25:12,223 --> 01:25:14,574
En un cohete.

1662
01:25:14,574 --> 01:25:16,445
¿Podemos irnos?

1663
01:25:16,445 --> 01:25:19,187
No, no.
Tienes que quedarte aquí.

1664
01:25:19,187 --> 01:25:21,798
[Llorando]
Y mientras estoy fuera,
Quiero que te portes bien.

1665
01:25:21,798 --> 01:25:23,670
[sollozos]

1666
01:25:23,670 --> 01:25:26,716
[Llorando] ¡No!

1667
01:25:26,716 --> 01:25:29,023
¿Qué te pasa, León?

1668
01:25:29,023 --> 01:25:34,245
Bueno, quiero ir
¡en el cohete!

1669
01:25:34,245 --> 01:25:36,465
No, doctor.
no puedes ir

1670
01:25:36,465 --> 01:25:37,858
en el cohete.
Lo lamento.

1671
01:25:37,858 --> 01:25:39,163
Ahora, mientras estoy fuera,

1672
01:25:39,163 --> 01:25:41,905
quiero que te quedes
fuera de problemas.

1673
01:25:41,905 --> 01:25:43,690
Recuerda dónde estás,
caballeros.

1674
01:25:43,690 --> 01:25:45,431
Aram, quiero que seas
el monitor.

1675
01:25:45,431 --> 01:25:47,433
¡¿Qué?!
¿Por qué es él el monitor?

1676
01:25:47,433 --> 01:25:49,304
¿Por qué es él el monitor?
¿Por qué es él el monitor?

1677
01:25:49,304 --> 01:25:50,697
¡No entiendo!

1678
01:25:50,697 --> 01:25:52,742
[Todos gritando]

1679
01:25:52,742 --> 01:25:54,396
¡Silencio! ¡Tranquilo!

1680
01:25:54,396 --> 01:25:55,658
¿Dice quién?

1681
01:25:55,658 --> 01:25:56,920
¡Dice yo!

1682
01:25:56,920 --> 01:25:59,749
¡Cállate, seis ojos!
¡Seis ojos!

1683
01:25:59,749 --> 01:26:01,882
Señores, señores!
¡Estoy consternado!

1684
01:26:01,882 --> 01:26:03,840
¿Ves lo que has hecho?
Están quitando la mesa.

1685
01:26:03,840 --> 01:26:05,233
¿Ves lo que has hecho?

1686
01:26:05,233 --> 01:26:06,713
Señores, por favor.
¡Estoy consternado!

1687
01:26:06,713 --> 01:26:08,802
¡Auge!

1688
01:26:08,802 --> 01:26:11,500
Bien, Becker, vámonos.
Nos vamos.

1689
01:26:14,590 --> 01:26:17,898
Ya sabes,
para un grupo de chicos inteligentes,

1690
01:26:17,898 --> 01:26:21,641
seguro que eres un poco pobre,
bastardos patéticos.

1691
01:26:21,641 --> 01:26:23,686
¡Gracias señor!

1692
01:26:25,253 --> 01:26:28,256
Nos vemos por el campus.

1693
01:26:28,256 --> 01:26:32,086
Está bien, sargento, vámonos.
Sácalos.

1694
01:26:32,086 --> 01:26:34,654
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪

1695
01:26:34,654 --> 01:26:37,265
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪

1696
01:26:37,265 --> 01:26:41,922
Juntos:
♪ Porque es un buen tipo ♪

1697
01:26:50,060 --> 01:26:52,672
[Suena música exuberante]

1698
01:27:24,573 --> 01:27:27,794
Mujer: Buenas tardes.
Bienvenido a la NASA.

1699
01:27:27,794 --> 01:27:30,405
esta es la voz
del control de la misión.

1700
01:27:30,405 --> 01:27:33,930
Estamos T menos 10 minutos.
para lanzar y contando.

1701
01:27:33,930 --> 01:27:36,237
Y ahora,
para que disfrutes escuchando,

1702
01:27:36,237 --> 01:27:39,283
Tony Mizzola
y la orquesta.

1703
01:27:39,283 --> 01:27:43,331
[Suena muzak hawaiano]

1704
01:27:52,253 --> 01:27:53,907
[Suena la campana]

1705
01:28:15,885 --> 01:28:17,713
Toma, Simón.

1706
01:28:17,713 --> 01:28:20,629
Bueno, todos nosotros
en el Instituto - ¡espera!

1707
01:28:20,629 --> 01:28:22,196
Bueno.

1708
01:28:22,196 --> 01:28:25,242
Bueno. Está bien.
Abre esta puerta. ¡Ábrelo!

1709
01:28:25,242 --> 01:28:27,244
¡Guardia, abre esto!

1710
01:28:27,244 --> 01:28:29,377
Eso es muy gracioso, Simón.
Muy gracioso, Simón.

1711
01:28:29,377 --> 01:28:31,858
Muy gracioso, Simón.
Está bien. Está bien.

1712
01:28:31,858 --> 01:28:33,076
[Gruñidos]

1713
01:28:37,254 --> 01:28:39,213
¡Ay, no, no, no!

1714
01:28:39,213 --> 01:28:41,041
¡Ah! ¡Ah!

1715
01:28:43,521 --> 01:28:46,960
Estamos T menos cinco minutos.
para lanzar y contar,

1716
01:28:46,960 --> 01:28:50,050
pendiente de reconocimiento
desde la nave espacial.

1717
01:28:50,050 --> 01:28:51,573
[Muzak continúa]

1718
01:28:51,573 --> 01:28:54,228
Arrggh!

1719
01:28:54,228 --> 01:28:55,795
¡Oh!

1720
01:28:58,362 --> 01:29:01,278
¡Guardia, ábrelo!
Abre, gu-- ¡ah!

1721
01:29:01,278 --> 01:29:02,802
¡Ah!

1722
01:29:10,679 --> 01:29:14,378
[Gemidos ahogados]

1723
01:29:14,378 --> 01:29:16,946
[Voz chillona]
Simón, Simón...

1724
01:29:23,039 --> 01:29:25,345
Entonces, hicimos algunos
Errores de cálculo, Simón.

1725
01:29:25,345 --> 01:29:26,694
Somos sólo humanos.

1726
01:29:26,694 --> 01:29:29,218
Esto está demasiado apretado.
¿Quieres parar?

1727
01:29:29,218 --> 01:29:34,267
¡¿Quieres desatarme?!
¿Quieres desatarme de inmediato?

1728
01:29:34,267 --> 01:29:37,009
Simón, creo que deberías saberlo.
que cynthia no te encontro

1729
01:29:37,009 --> 01:29:38,575
todo eso emocionante.

1730
01:29:38,575 --> 01:29:40,621
De hecho,
Cynthia ni siquiera era científica.

1731
01:29:40,621 --> 01:29:43,450
Era una actriz desempleada.
Sólo quería que supieras eso.

1732
01:29:43,450 --> 01:29:47,193
Sólo quería que supieras eso.
Simon, por favor, por favor...

1733
01:29:47,193 --> 01:29:48,760
Éste es Simón hablando.

1734
01:29:48,760 --> 01:29:50,239
Esta será mi última
comunicación

1735
01:29:50,239 --> 01:29:51,632
hasta después del despegue.

1736
01:29:51,632 --> 01:29:52,894
Cambio y fuera.

1737
01:29:52,894 --> 01:29:55,549
¡Ah! ¡Ah!

1738
01:29:55,549 --> 01:29:57,507
Te pagaré por esto.

1739
01:29:57,507 --> 01:30:00,075
tengo amigos,
Eres patético...

1740
01:30:00,075 --> 01:30:03,339
Vale, carl,
Manténgase en contacto.

1741
01:30:36,372 --> 01:30:40,507
Estamos en T menos 30 segundos.
y contando.

1742
01:30:40,507 --> 01:30:44,903
Por favor ejecute la verificación final completa
en este momento.

1743
01:30:44,903 --> 01:30:48,123
Por el amor de dios,
¡No me hagas esto!

1744
01:30:48,123 --> 01:30:55,827
8...7...6...5...4...3...2...1.

1745
01:31:07,664 --> 01:31:09,101
Oh, mierda.

1746
01:31:23,550 --> 01:31:26,031
[Suena una suave música de piano]

1747
01:31:43,091 --> 01:31:48,270
Lisa: Atheneum, Simon y
Schuster, Prensa cuadrangular.

1748
01:31:48,270 --> 01:31:51,926
Oye, ¿no creerías?
¿Se darían por vencidos después de un tiempo?

1749
01:31:51,926 --> 01:31:57,584
Harper y Row, MacMillan,
Prensa de la Universidad de Princeton,

1750
01:31:57,584 --> 01:32:00,282
Prensa de Peter Pauper...

1751
01:32:00,282 --> 01:32:02,632
Casa aleatoria.

1752
01:32:02,632 --> 01:32:04,069
Knopp...

1753
01:32:04,069 --> 01:32:06,245
Knopf, Knopf...

1754
01:32:06,245 --> 01:32:09,988
Viking, Prensa de San Martín.

1755
01:32:09,988 --> 01:32:12,512
No es un mal grupo -

1756
01:32:12,512 --> 01:32:14,993
tres Knopf y un vikingo.

1757
01:32:14,993 --> 01:32:17,343
Mmmm ¿lo vas a hacer?

1758
01:32:17,343 --> 01:32:19,345
¿vas a escribir?
este libro o no?

1759
01:32:19,345 --> 01:32:20,999
No.
No.

1760
01:32:20,999 --> 01:32:24,002
que voy a hacer
No es escribir un libro.

1761
01:32:24,002 --> 01:32:25,307
A él no le importa.

1762
01:32:25,307 --> 01:32:27,483
¡Mmmm!

1763
01:32:27,483 --> 01:32:28,833
[balbucea]

1764
01:32:28,833 --> 01:32:30,095
[Risas]

1765
01:32:30,095 --> 01:32:31,574
¿Quieres salir a caminar?

1766
01:32:31,574 --> 01:32:33,054
Sí.

1767
01:32:33,054 --> 01:32:35,143
Y hablar de la vida
y la filosofía?

1768
01:32:35,143 --> 01:32:36,841
¿Eh?

1769
01:32:36,841 --> 01:32:39,539
Bueno. Ah.

1770
01:32:39,539 --> 01:32:41,584
volveremos
en aproximadamente una semana.

1771
01:32:47,590 --> 01:32:51,420
Hombre: ...Otorgado al Dr. Yen Ho Tang
por su trabajo en genética.

1772
01:32:51,420 --> 01:32:54,249
El último, y algunos dicen,
premio más importante -

1773
01:32:54,249 --> 01:32:58,079
El Premio Nobel de la Paz será
probablemente vaya a un americano,

1774
01:32:58,079 --> 01:33:00,908
Simón Mendelssohn,
cuyos esfuerzos hace un tiempo

1775
01:33:00,908 --> 01:33:04,216
condujo directamente a la legislación
haciéndolo ilegal para cualquiera

1776
01:33:04,216 --> 01:33:06,174
para reemplazar las toallas
en un baño publico

1777
01:33:06,174 --> 01:33:07,741
con un soplador de aire caliente,

1778
01:33:07,741 --> 01:33:10,396
paquete de salsa de tomate
en pequeños sobres de plástico,

1779
01:33:10,396 --> 01:33:12,877
o cometer cualquiera de
las pequeñas molestias que,

1780
01:33:12,877 --> 01:33:14,617
en palabras del comité,

1781
01:33:14,617 --> 01:33:17,055
"Estamos erosionando lentamente el espíritu
de un gran pueblo."

1782
01:33:17,055 --> 01:33:19,318
Señor Mendelssohn,
Se cree que vive en reclusión.

1783
01:33:19,318 --> 01:33:21,755
en algún lugar aquí en Canadá,
no se pudo alcanzar,

1784
01:33:21,755 --> 01:33:24,540
pero el comité cree que...

1785
01:33:24,540 --> 01:33:26,847
[Suena música suave]

1786
01:33:41,688 --> 01:33:45,039
[Suena música caprichosa]

1787
01:35:01,941 --> 01:35:05,553
[Suena música feliz de la década de 1920]